-
কত শব্দ তোমার পায়ে জড়িয়ে গিয়েছিল
যখন তুমি আমার শেষ চিঠিটা পুড়িয়েছিলে
যখন তুমি বই থেকে ফুলগুলো তুলে নিয়েছিলে
তোমার নিশ্চয়ই দাতার কথাও মনে পড়েছিল
তোমার চোখের নদী নিশ্চয়ই বয়ে গিয়েছিল
ভালোবাসা নিশ্চয়ই প্রয়োজনীয় ছিল, বিচ্ছেদও নিশ্চয়ই প্রয়োজনীয় ছিল
প্রয়োজন ছিল আমাদের দুজনের কামনার প্রদক্ষিণ করা
কিন্তু তারপর কামনার বিচ্ছুরণও নিশ্চয়ই প্রয়োজনীয় ছিল
তোমার চোখের নদী নিশ্চয়ই বয়ে গিয়েছিল
বলো তো, তোমার কি মনে আছে যখন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছিলে?
তুমি একটা চুরি করা জিনিসকে ঈশ্বরের ঘর বানিয়েছিলে। যখন লোকে বলত, তুমি মহিমা কীর্তনে আমার নাম উচ্চারণ করো। তুমি ভালোবাসার প্রার্থনা তৈরি করতে ভয় পাও। কিন্তু এখন আমার মনে পড়ে, ওগুলো ছিল শুধুই শব্দ। শব্দের কোথাও অস্বীকার করাটা জরুরি ছিল। তোমার চোখের নদীকেও বয়ে যেতে হতো। ওগুলো আমার রূপ, আমি একই, তুমিও একই। কিন্তু আমি হারিয়ে গেছি, কিন্তু তুমিও কোথাও হারিয়ে গেছো। আমি ভালোবাসায় তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলাম, অনেকেই ছিল কাফের, অনেকেই আছে কাফের। আমরা আমাদের গন্তব্য খুঁজে পেয়েছিলাম, তবুও আমরা ছিলাম পথিক, পথিক। তোমার হৃদয়ের তাড়নায় আমরা কোথায় পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম, কোথায় পৌঁছেছিলাম? কিন্তু যখন আমরা পথভ্রষ্ট হলাম, আমার মনে পড়ল, উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ানোটাও জরুরি ছিল। ভালোবাসাও জরুরি ছিল, বিচ্ছেদও জরুরি ছিল। আমাদের দুজনেরই আকাঙ্ক্ষার চক্রে ঘোরাটা জরুরি ছিল। কিন্তু তারপর আকাঙ্ক্ষার বিচ্ছুরণও জরুরি ছিল। তোমার চোখের নদীটাকেও তো বয়ে যেতে হতো।– Zaroori tha song by Ustad Fateh Ali Khan
3 Comments
Friends
TUHIN
@tuhin1
নাজমুল হক জুয়েল
@nazmulhoqjewel
Shahriar taj
@shahriartaj
MD.ZAKIR HOSSAIN
@md-zakirhossain
আব্দুল মজিদ মারুফ
@abdulmojid
Amal Biswas
@amalbiswas
Jaheda Akter Smriti
@jahedaaktersmriti
puraton 2010pata
@puraton2010pata
Sadman Ishrak
@sadmanishrak



শব্দে শব্দে এক পরম মায়া আর হাহাকারের মেলবন্ধন। অনুবাদটি মন ছুঁয়ে গেল।