Profile Photo

Syed FarahOffline

  • syedfarah
  • Profile picture of Syed Farah

    Syed Farah

    • 5 months, 2 weeks ago

    ​প্লুটোনিয়ান ওড (Plutonian Ode)
    ​— অ্যালেন গিন্সবার্গ
    বাংলা অনুবাদ

    ​হে চব্বিশ হাজার বছরের প্রাচীন অন্ধকার পিতা,
    মানুষের করতল থেকে জন্ম নেওয়া হে তেজস্ক্রিয় ভূত!
    বিজ্ঞানাগারের গর্ভ হতে উঠে আসা হে নতুন নক্ষত্র,
    যার মারণ-আলোকে গ্রাস করেছে পৃথিবীর বুক;
    ​কারখানার লৌহকপাটে বন্দি হে দানব,
    তোমার নিভৃত গহ্বরে স্তব্ধ হয়ে আছে মহাকালের বিনাশ,
    তোমার এক ফোঁটা বিষে ছাই হয়ে যেতে পারে
    শতাব্দীর সবুজ অরণ্য, কোটি মানুষের স্পন্দন।
    ​আজ আমি তোমার মুখোমুখি দাঁড়িয়েছি চারণকবির মতো,
    কণ্ঠে নিয়ে এক প্রাচীন দ্রোহের ভাষা,
    আমেরিকার এই রকি ফ্ল্যাটসের ধূসর প্রান্তরে,
    যেখানে ট্রেনের চাকার নিচে কাঁপে বিপন্ন মাটি।
    ​কোনো স্তুতি নয়, আমি এনেছি শব্দের অমোঘ শক্তি—
    এই নরকীয় উল্লাসকে বশ করার মন্ত্র,
    তোমার ওই অবিনশ্বর অভিশাপ থেকে আড়াল করতে—
    এই ধূলিকণাময় পৃথিবীকে, আমাদের সন্তানদের।
    ​
    কবি ও কবিতার ধরন:
    অ্যালেন গিন্সবার্গ (১৯২৬–১৯৯৭) বিংশ শতাব্দীর মার্কিন সাহিত্যের প্রথাবিরোধী ‘বিট জেনারেশন’ আন্দোলনের প্রধান কবি এবং ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের পরম বন্ধু। তাঁর কবিতার মূল বৈশিষ্ট্য হলো—প্রথাগত ছোট লাইনের ছন্দ ভেঙে মানুষের এক-একটি দীর্ঘ নিশ্বাসের গতিতে সম্মোহনী ও মন্ত্রোচ্চারণের মতো সুর (Long-line style) তৈরি করা। তিনি অত্যন্ত খোলামেলা ও অকপট ভাষায় একদিকে যেমন পুঁজিবাদ, যুদ্ধ ও পারমাণবিক অস্ত্রের বিরুদ্ধে তীব্র রাজনৈতিক ক্ষোভ উগড়ে দিয়েছেন; অন্যদিকে প্রাচ্যের সুফিবাদ ও বৌদ্ধ দর্শনের আধ্যাত্মিক আশ্রয়ে বিশ্বমানবতার মুক্তির পথ খুঁজেছেন।

    সহায়ক তথ্য ও ‘যশোর রোড’ সংযোগ
    ​কবিতার প্রেক্ষাপট: ১৯৭৮ সালে আমেরিকার কলোরাডোর ‘রকি ফ্ল্যাটস’ পারমাণবিক অস্ত্র কারখানার বাইরে এক বিশাল অহিংস আন্দোলনে গিন্সবার্গ এই কবিতাটি প্রথম পাঠ করেন। কবি নিজেই সেখানে ট্রেনের লাইন অবরোধ করে বসেছিলেন যাতে পারমাণবিক বর্জ্যবাহী ট্রেন চলাচল করতে না পারে।

    ​যশোর রোড ও বাংলাদেশের ঐতিহাসিক সংযোগ: এই কবিতাটি পড়ার মাত্র ৭ বছর আগে, ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের মহান মুক্তিযুদ্ধের সময় কবি ভারতে এসেছিলেন। সেপ্টেম্বর মাসে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান থেকে ভারতে আসা লাখ লাখ শরণার্থীর দুর্দশা তিনি নিজের চোখে দেখেন। কলকাতার সীমানা থেকে বাংলাদেশের যশোর পর্যন্ত বিস্তৃত সেই ঐতিহাসিক রাস্তার পটভূমিতে তিনি লিখেছিলেন তাঁর জীবনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবিতা “September on Jessore Road” (যশোর রোডে সেপ্টেম্বর)।

    ​কাব্যিক দর্শনের মিল: “যশোর রোডে সেপ্টেম্বর” কবিতায় গিন্সবার্গ যেমন লাখ লাখ মানুষের মানবিক বিপর্যয়, ক্ষুধা আর বুলেটের আঘাত দেখে বিশ্ববিবেককে নাড়া দিয়েছিলেন; ঠিক তেমনি “প্লুটোনিয়ান ওড” কবিতায় তিনি পারমাণবিক বোমার মরণথাবা থেকে পুরো পৃথিবীকে বাঁচানোর আকুতি জানিয়েছেন। দুই জায়গাতেই গিন্সবার্গ কেবল একজন মার্কিন কবি নন, বরং একজন বিশ্বনাগরিক হিসেবে মানবতার বিপন্নতার বিরুদ্ধে তাঁর কবিতাকেই সবচেয়ে বড় অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছেন।

    10
    3 Comments
    • বিপন্ন পৃথিবীর তরে আকুতি….🤍

    • আপনার এই কাজটি অত্যন্ত উচ্চমানের এবং তথ্যসমৃদ্ধ
      খুবই ভালো লাগল সত্যি
      অসাধারণ।

    • ‘মানুষের করতল থেকে জন্ম নেওয়া হে তেজস্ক্রিয় ভূত’— লাইনগুলো অনুবাদে দারুণভাবে ফুটে উঠেছে। ১৯৭৮ সালের এই কবিতা আজও কতটা প্রাসঙ্গিক! কবিতা এবং তার পেছনের ইতিহাস— দুটো মিলিয়েই এক অসাধারণ একটা লেখা। মুগ্ধতা জানবেন।

Skip to toolbar