Profile Photo

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলমOffline

  • Ashraful710
  • বসন্ত
    কবি: উইলিয়াম শেক্সপিয়ার
    অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

    যখন ডেইজি ফুল রঙ-বেরঙের এবং বেগুনি নীল,
    আর বুনো ফুলগুলো সব রূপালী-সাদা,
    এবং কোকিল ফুলের কুঁড়ির হলুদ আভা
    আনন্দে তৃণভূমি রাঙিয়ে দাও,
    কোকিল তখন, প্রতিটি গাছে,
    বিবাহিত পুরুষদের উপহাস করে, কারণ সে এভাবেই গায়:
    ‘কোকিল!’
    কোকিল, কোকিল!’ ওহ ভয়ের কথা,
    বিবাহিত কানে অপ্রীতিকর ।
    যখন মেষপালকেরা জইয়ের খড়ের উপর বাঁশি বাজায়,
    আর উৎফুল্ল ভরতপক্ষীরা হচ্ছে চাষীদের ঘড়ি,
    যখন কচ্ছপরা হাঁটে এবং দাঁড়কাক ও ডাউ পাখির ঝাঁক,
    আর কুমারীরা তাদের গ্রীষ্মের পোশাক সাদা করছে,
    কোকিল তখন, প্রতিটি গাছে,
    বিবাহিত পুরুষদের উপহাস করে, কারণ সে এভাবেই গায়:
    ‘কোকিল!
    কোকিল, কোকিল!’ ওহ ভয়ের কথা,
    বিবাহিত কানে অপ্রীতিকর ।

    উৎস: মাইপোয়েটিকসাইড.কম ।

    4
    5 Comments
    • শেক্সপিয়ারের “বসন্ত” কবিতাটি প্রকৃতির উচ্ছ্বসিত সৌন্দর্য আর মানব-সমাজের সূক্ষ্ম ব্যঙ্গচিত্র একসাথে তুলে ধরে। কবিতায় ডেইজি, বেগুনি, কোকিলসহ বিভিন্ন ফুল ও পাখির বর্ণনায় এক আনন্দঘন বসন্তের চিত্র আঁকা হয়েছে। তবে এর মাঝে “কোকিল” পাখির ডাকের প্রতীকী ব্যবহার বিবাহিত পুরুষদের নিয়ে ব্যঙ্গাত্মক ইঙ্গিত তৈরি করে। অনুবাদক মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল স্বচ্ছন্দ ভাষায় মূল ভাব ও ছন্দ ধরে রেখে কবিতাটি উপস্থাপন করেছেন। প্রকৃতি ও মানব অভিজ্ঞতার এক দ্ব্যর্থবোধক কাব্যিক রূপ এটি।

    • একটা প্রশ্ন: কোকিলের ডাক বিবাহিত পুরুষের জন্য অপ্রীতিকর কেন?

      কোকিলের ডাক ইংরেজি সাহিত্যে (বিশেষত শেক্সপিয়ারীয় পরিপ্রেক্ষিতে) প্রতীকী অর্থে ব্যবহৃত হয়, এবং এটি একটি পুরাতন ইংরেজি প্রবাদ বা রূপকের সঙ্গে যুক্ত—যা “cuckold” শব্দের দিকে ইঙ্গিত করে।
      ➤ “Cuckoo” ও “Cuckold” এর সম্পর্ক:
      “Cuckold” শব্দটি মধ্যযুগীয় ইংরেজি ভাষায় এমন একজন বিবাহিত পুরুষকে বোঝায় যার স্ত্রী পরকীয়া করছে, এবং সে তা জানে না বা ঠকছে।
      কোকিল (Cuckoo) পাখি নিজের ডিম অন্য পাখির বাসায় ফেলে দিয়ে চলে যায়। সেই বাসার মালিক পাখি না জেনেই অন্যের বাচ্চা লালনপালন করে।
      এই জৈবিক আচরণের সাদৃশ্য ধরে ইংরেজি সাহিত্যে “cuckoo” পাখির ডাককে বিশ্বাসঘাতকতা, ঠকানো এবং পুরুষের সামাজিক অপমানের প্রতীক হিসেবে দেখা হয়।

      ➤ তাই কবিতায় বলা হয়েছে—
      “Cuckoo, cuckoo! Oh word of fear,
      Unpleasing to a married ear.”
      অর্থাৎ— “কোকিল! কোকিল! ভয়াবহ এক শব্দ—
      বিবাহিত কানে তা অপ্রীতিকর।”

      ➤ সংক্ষেপে:
      কোকিলের ডাক বিবাহিত পুরুষদের জন্য অপ্রীতিকর কারণ এটি তাদের ধোঁকা খাওয়ার সম্ভাবনা বা স্ত্রীর অবিশ্বস্ততা নিয়ে সামাজিক ব্যঙ্গ বা ভয় তৈরি করে।
      এটি মূলত শেক্সপিয়ারের সময়ের সামাজিক রীতিনীতি ও ব্যঙ্গাত্মক সাহিত্য-সংস্কৃতির প্রতিফলন।

    • একরাশ মুগ্ধতা

Skip to toolbar