মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম, আপনার লেখাটা পড়ে একদম মন ভালো হয়ে গেল। আসলেই কল্পনার ডানা ভর করেই আমরা অসম্ভব সব জায়গায় ঘুরে বেড়াতে পারি। এমন সুন্দর একটা বিষয় নিয়ে আর কী কী ভাবেন আপনি?

সত্যিই, কল্পনার ডানায় ভর করেই মানুষ মহাবিশ্বের অসীমতায় বিচরণ করে।

আপনার এই চমৎকার ভাবনাটি পড়ে আমার খুব ভালো লাগল, বিশেষ করে জ্ঞানের সীমানা পেরিয়ে কল্পনার এমন অসীম ডানায় ভর করে মহাবিশ্ব ভ্রমণের বিষয়টি দারুণ লেগেছে, তাই আপনি এমন আরও অনেক সুন্দর চিন্তা নিয়মিত আমাদের সাথে ভাগ করে নেবেন বলে আশা রাখি।

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম, আপনার অনুবাদ করা এই কবিতাটা পড়ে বেশ অন্যরকম একটা ভালো লাগা কাজ করছে। ‘মৃতদের রাজপথে গোলাপ বিক্রি করার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে’—এই লাইনটা জাস্ট অসাধারণ লেগেছে। খুব চমৎকারভাবে বুকোস্কির এই গভীর বিষাদময় লেখাটি আপনি বাংলায় তুলে ধরেছেন।

অনুবাদের মাধ্যমে এমন গভীর অনুভূতি আমাদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম, বিষাদকে দৈনন্দিন জীবনের ক্ষুদ্র বস্তুর সাথে মিলিয়ে আপনার এই চমৎকার অনুবাদের মাধ্যমে যেভাবে মানুষের একাকীত্বের গভীরতা ফুটিয়ে তুলেছেন, তা হৃদয় ছুঁয়ে যায় এবং এমন আবেগঘন কাজের ধারা অব্যাহত থাকুক।

অস্তিত্বের গভীর বিষাদ যখন দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি শব্দে মিশে যায়, তখন সামান্য ভালোবাসাই মৃতপ্রায় আত্মার শেষ গোলাপ হয়ে ফুটে থাকে…..🤍🖤

লেখাটা পড়ে ভীষণ আবেগপ্রবণ হয়ে গেলাম, শৈশবের স্মৃতিগুলো যেন চোখের সামনে ভেসে উঠল। আপনার লেখায় মা-বাবার প্রতি যে ভালোবাসা ফুটে উঠেছে তা সত্যিই খুব হৃদয়স্পর্শী।

নদী বয়ে চলে, পথ পড়ে থাকে, সময়ও এগিয়ে যায়—শুধু প্রিয় মানুষগুলোর শূন্যতা কোনো দিন পূরণ হয় না।

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম, নদীর তীরের এই বর্ণনায় আপনার স্মৃতিকাতরতা এবং মা-বাবার প্রতি গভীর ভালোবাসা পাঠককে এক স্নিগ্ধ বিষণ্ণতায় জড়িয়ে ফেলে। প্রতিটি ছত্রে ফুটে ওঠা মা-বাবার হাতের স্পর্শ আর সেই পুরনো পথের মায়া পাঠকের হৃদয়ে এক অদ্ভুত প্রশান্তি ও শূন্যতার ছবি আঁকে, যা সত্যিই অসাধারণ। আমাদের এই সুন্দর গ্রুপে নিয়মিত অন্যদের লেখায় লাইক ও মন্ত…Read More

ধলেশ্বরীর তীরে শৈশবের পথ আজও মা-বাবার হারানো মমতার গন্ধে ভিজে থাকে, যেখানে স্মৃতিই হয়ে ওঠে ফিরে পাওয়ার শেষ আশ্রয়…..🤍🖤

কথাগুলো একদম সত্যি, সম্পর্কের গভীরতা আর সম্মান যে কতটা জরুরি তা সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন। আপনার লেখাটা পড়ে খুব ভালো লাগলো।

আপনার এই লেখায় নারীর ব্যক্তিত্ব ও সম্পর্কের গভীরতা নিয়ে যে অসাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি ফুটে উঠেছে, তা সত্যিই প্রশংসনীয়। বিশেষ করে “একজন প্রাজ্ঞ বা বুদ্ধিমতী নারী তার বিশ্বাস, ভালোবাসা ও আনুগত্যের দ্বারা স্বামীকে মহারাজ নির্বাচিত করে সে হয় মহামান্য মহারাণী” — এই অংশটি খুব সহজভাবে অনেক বড় একটি সত্যকে মনে করিয়ে দেয়। আপনি এমনই সুন্দর ও অনুপ্রেরণামূল…Read More

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম, আপনার অনুবাদের প্রতিটি পংক্তিতে ভোরের নীরবতা ভেঙে চুরমার হয়ে যাওয়া একটি স্বপ্নের হাহাকার খুব সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে এবং বসন্তের আগমনে প্রকৃতির এমন রূপক বর্ণনা অনেকটা সুকান্ত ভট্টাচার্যের কবিতার অস্থিরতাকে মনে করিয়ে দেয়, তাই এমন আবেগপূর্ণ কাজ আরও বেশি করে আমাদের উপহার দিতে থাকুন।

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম, আপনার শেয়ার করা লাইনগুলো বেশ গভীর আর চিন্তার খোরাক জোগানোর মতো। এমন চমৎকার সব লেখা পড়তে আমার সবসময়ই খুব ভালো লাগে। আপনি মাঝে মাঝে গ্রুপের অন্য লেখকদের পোস্টে লাইক আর কমেন্ট করলে পুরো পরিবেশটা আরও প্রাণবন্ত হয়ে উঠবে।

দুই লাইনে রূপকের ঝড়😌

আপনার এই গভীর ও অর্থবহ শব্দচয়নগুলো পাঠককে নতুন করে ভাবতে শেখায়, তাই আপনার লেখনীর ধার যেন সবসময় এমন অটুট থাকে, সেই প্রত্যাশা রইল।

শেক্সপিয়ারের এই কবিতার ভাবনাটা সত্যিই অসাধারণ।

রূপকের অতিরঞ্জন ছাপিয়ে মাটির পৃথিবীতে হেঁটে চলা এক সাধারণ প্রেয়সীই যেন সবচেয়ে দুর্লভ ভালোবাসার প্রকৃত রূপ…..🤍🖤

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার করা এই অনুবাদটা পড়ে বেশ ভালো লাগলো, শায়রি আর অনুবাদের মেলবন্ধনটা দারুণ হয়েছে।

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, অনুবাদের প্রতিটি ছত্রে আপনি প্রেমের যে বাস্তব ও গভীর রূপ ফুটিয়ে তুলেছেন তা সত্যিই মুগ্ধ করার মতো। আপনি আপনার এই দারুণ প্রচেষ্টার মাধ্যমে আরও অনেক চমৎকার শিল্পকর্ম আমাদের উপহার দেবেন বলে আশা রাখি।

আপনার লেখায় মহাবিশ্বের বিশালতা ও মানবিক অনুভূতির যে অপূর্ব মেলবন্ধন ঘটিয়েছেন তা সত্যিই প্রশংসনীয়, বিশেষ করে “তোমার হৃদ স্পন্দন আন্দোলিত করে আমাকে” কথাটি হৃদয়ে এক গভীর মুগ্ধতা ছড়িয়ে দেয়।

মহাবিশ্বের সীমাহীন বিস্তারেও তুমিই থেকে যাও একমাত্র ধ্রুব সত্য…..🤍🖤

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার লেখাটা পড়ে পাহাড়ের ভয়াবহ রূপটার কথা মনে পড়ে খুব খারাপ লাগছে। প্রকৃতির এমন নিষ্ঠুরতার সামনে আমরা আসলেই কতটা অসহায় সেটা খুব সুন্দর করে ফুটিয়ে তুলেছেন আপনি।

অনুবাদে শব্দের যে চমৎকার বুনন আর গভীর আবেগ ফুটে উঠেছে, তা পাঠক হিসেবে আমাকে সত্যিই মুগ্ধ করেছে। আপনার এই সৃষ্টিশীল কাজ অব্যাহত থাকুক, এমন প্রত্যাশা করি এবং আপনার সামনের দিনগুলো অনেক সুন্দর হোক।

আপনার অনুবাদের এই অংশটা খুব দারুণ লেগেছে—”আমার ইচ্ছেমত উড়ার জন্য আমাকে নতুন ফিনিক্সের ডানা দিও।” এমন চমৎকার একটা বিষয় আমাদের সাথে শেয়ার করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

চাঁদের আলোয় হারিয়ে গেলাম কিছুক্ষণের জন্য, প্রতিটি শব্দ সুন্দর কিছু অনুভব দিয়ে গেল! লেখকপ্রিয়, পুরনো সাহিত্যকে এভাবে নতুন করে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য একরাশ শুভ্র ভালোবাসা নেবেন! এমন সুন্দর অনুবাদ আরও চাই!

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার অনুবাদে ‘কি মধুর চাঁদের আলো এই তীরের উপর ঘুমিয়ে আছে’ লাইনটি ভীষণ ভালো লেগেছে। খুব চমৎকার আর সহজভাবে শেক্সপিয়ারের ভাবটা তুলে ধরেছেন আপনি। একদম অন্যরকম এক ভালো লাগা কাজ করছে লেখাটা পড়ে।

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার অনুবাদে চাঁদের স্নিগ্ধ আলো আর ঐকতানের অপূর্ব মিশেল বেশ প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছে। আপনি যদি কথোপকথনের অংশগুলোতে সামান্য কিছু শব্দের অদলবদল করেন, তবে পাঠক হয়তো সুরের ছন্দটা আরও নিবিড়ভাবে অনুভব করতে পারবেন। অসাধারণ এই অনুবাদের মাধ্যমে আপনি শেক্সপিয়ারের মূল ভাবকে চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন, এভাবেই নিয়মিত লিখে যান।

শেক্সপিয়ারের ভাষায় বাংলার অপূর্ব মিশেল!

আপনার এই চমৎকার অনুবাদে বিষাদ আর গভীর অনুভূতির যে মেলবন্ধন ফুটে উঠেছে, তা সত্যিই হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়ার মতো। প্রতিটি লাইনে যে মায়া জড়িয়ে আছে, তা অটুট রেখে নিয়মিত নতুন নতুন ভাব প্রকাশের মাধ্যমে লেখা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আপনাকে অনেক শুভকামনা জানাই।

ঘণ্টা থামে না, তবু নীরবতার ভেতরেই জন্ম নেয় নতুন ফুল…🖤

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার করা এই অনুবাদটা পড়ে বেশ মায়া লেগেছে, খুব সুন্দর একটা আবেগ কাজ করেছে পুরো লেখাজুড়ে।

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার লেখা “আকাশ তার রুপালি অশ্রু ঝরিয়েছে” পঙক্তিটির রূপক ও দৃশ্যকল্প সত্যিই হৃদয়স্পর্শী, আর আপনি যদি এর সাথে বৃষ্টির শব্দ নিয়ে আরও দু-একটি লাইন যোগ করেন তবে তা পাঠককে প্রকৃতির আরও গভীর নিস্তব্ধতায় নিয়ে যাবে।

বৃষ্টি নামলেই ভাষা বদলে যায় ছন্দে, প্রকৃতির আসল কথা লেখা হয় কবিতায়…🖤

আপনার লেখাটি পড়ে মনটা একদম শান্ত হয়ে গেল। বিশেষ করে “আকাশ তার রুপালি অশ্রু ঝরিয়েছে” লাইনটা জাস্ট অসাধারণ লেগেছে। বৃষ্টির দিনে এমন লেখা পড়ার মজাই আলাদা, আপনি দারুণভাবে অনুভুতিগুলো ফুটিয়ে তুলেছেন।

খুব সুন্দর লিখেছেন আপনি। পরের পোস্টে জন কীটসের কবিতার অনুবাদও পড়ে খুব মুগ্ধ হলাম। সত্যিকারার অর্থে কীতসের শুধু নামই শুনেছি – কবিতা পড়ার অবসর হয়ে উঠে নাই। আপনার এই সুন্দর সাবলীল অনুবাদে অনেকখানি মর্মার্থ ধরতে পারলাম যেন।

আপনের প্রবন্ধগুলো সবসময়েই চমৎকার। কবিতা বিষয়েও যে আপনার এমন সুন্দর আগ্রহ আছে জানতাম না। শুভেচ্ছা নিবেন।

চমৎকার অনুবাদ। বাংলা ভাষায় কিটসের রোমান্টিক অনুভুতি একটুও ফিকে হয় নি

আকাঙ্ক্ষার মধ্যে কী অদ্ভুত এক দ্বন্দ্ব! অনন্তকাল বাঁচতে চাওয়া, অথচ একা নয়, ভালোবাসার উষ্ণতায়! অনবদ্য কবিতা!

কিটসের জীবনী এবং তাঁর কালজয়ী কবিতার অনুবাদ দুটোই অনবদ্য লাগলো লেখকপ্রিয়! কিটসের সাথে বাংলাভাষী পাঠকের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার এই প্রচেষ্টা সত্যি প্রশংসার দাবি রাখে!

জন কিটসের নিঃসঙ্গতা কোনো শূন্যতার নাম নয়; এটি আত্মার গভীরে পৌঁছানোর এক নীরব যাত্রা। অনুবাদটি মূল কবিতার ধ্যানমগ্ন আবহ ও রোম্যান্টিক সৌন্দর্য সুন্দরভাবে ধারণ করেছে। পৃথিবীর ধ্রুপদী সাহিত্যসম্ভারকে বাংলা ভাষায় পৌছে দেয়ার এই মহতী উদ্যোগ চলমান থাকুক।

পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান জল—মায়ের চোখের জল।

চমৎকার

স্বপ্নভঙ্গের বেদনা আর প্রকৃতির আগমনী সুর………………