প্রণয়াভিলাষী কথোপকথন
কবি: টি.এস. এলিয়ট
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

আমি লক্ষ্য করি: “আমাদের আবেগপ্রবণ বন্ধু চাঁদ!
অথবা সম্ভবত (চমৎকার, আমি স্বীকার করছি)
ওটা হতে পারে প্রেস্টার জন এর বেলুন
কিংবা শূন্যে ঝুলে থাকা একটি পুরোনো জীর্ণ লণ্ঠন
নিঃস্ব পথিকদের দুর্দশায় আলোকিত করে।”
তখন সে: “তুমি কিভাবে প্রসঙ্গ থেকে সরে যাচ্ছ…Read More

মৃগদের বুকে আজ কোনো স্পষ্ট ভয় নাই,
সন্দেহের আবছায়া নাই কিছু;
কেবল পিপাসা আছে,
রোমহর্ষ আছে ।
—— জীবনানন্দ দাশ

প্রত্যাখ্যান
কবি: মায়া অ্যাঞ্জেলো
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

প্রিয়তম,
অন্য কোনো জীবনে বা দেশে
আমি কি তোমার অধরের স্পর্শ অনুভব করেছি
তোমার হাত
তোমার নির্ভীক হাসি
বিদ্রূপাত্মক ।
সেই সব মধুর বাড়াবাড়ি
যা আমি খুব পছন্দ করি ।
কি নিশ্চয়তা আছে
যে আমাদের আবার দেখা হবে,
অন্য কোনো জগতে
ভবিষ্যতের কোনো অনির্ধারিত…Read More

স্বপ্ন
———————
আমি স্বপ্ন দেখি:
বৃষ্টি, রোদ্দুর, কুয়াশা, ঢেউ এবং ফুলের হাসি ।
ঐ দূর আসমানের রঙধনু ।
ছেঁড়া দ্বীপের সৈকতে লাল কাঁকড়ার বুনো উল্লাস ।
মায়াবী জ্যোৎস্না রাতে নক্ষত্রের পতন ।
বৃহন্নলার বাঁকা ঠোঁটে মুচকি হাসি আর শিস দেয়া ।
প্রচণ্ড তুষারে বাইসন ষাঁড়ের স্থির দাঁড়িয়ে থাকা ।
মানুষরূপী নরপিশাচের পৈশাচিকতা ।
প্রাণের বি…Read More

আমাকে মনে রেখ
কবি: জিনি গ্র্যাভলিন
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

আমাকে হাসিতে মনে রেখ চোখের জলে নয়,
বছরের পর বছর ধরে সমস্ত আনন্দের জন্য ।
আমাদের মধ্যকার সেই ঘনিষ্ঠতার কথা স্মরণ করো,
সুগন্ধি ফুলের মত মিষ্টি ভালোবাসা ।
যেসব চিন্তা তোমাকে কষ্ট দেয় সেগুলো নিয়ে পড়ে থেকো না,
আমাদের আবার দেখা হবে ।
আমি শান্তিতে আছি… বিশ্বাস করা…Read More

প্রতিধ্বনি
কবি: ক্রিস্টিনা রোসেটি
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

রাতের নিস্তব্ধতায় আমার কাছে এসো;
স্বপ্নে কথা বলার নীরবতায় এসো;
কোমল ভরাট গাল এবং উজ্জ্বল চোখ নিয়ে এসো
স্রোতের উপর সূর্যের আলোর মত;
অশ্রুসজল চোখে ফিরে এসো,
হে স্মৃতি, আশা, বিগত বছরগুলোর প্রেম ।
ওহ্ স্বপ্ন, কি মধুর, বড্ড মিষ্টি, খুব বেশি তিক্ত-মধু…Read More

কবিতা
মাসুমা আক্তার
——————-
এই তো আছি, অথচ নেই।
অদৃশ্য হয়ে যাই এ দৃশ্যপট থেকে—
এ কোলাহল থেকে, এই তাড়না থেকে,
চিরচেনা এ জীবন থেকে।
এ রঙ্গমঞ্চ কেবলই ডাকবে,
হাততালি দেবে, বাহবা দিয়ে কুড়ো উড়াবে—
সেও এক দৃশ্যপট।
সমস্ত জুড়ে একটি চোখ।
আমরা শুধু সে দৃশ্যের উপকরণ—
নেপথ্যে আরেকজন, যে চোখ জুড়ায়, বুক জুড়ায়।
আর এ পোড়া চোখ, এ ভাঙ…Read More

মনে হয় শুধু আমি,- আর শুধু তুমি
আর ঐ আকাশের পউষ-নীরবতা
রাত্রির নির্জনযাত্রী তারকার কানে- কানে কত কাল
কহিয়াছি আধো- আধো কথা!
—- জীবনানন্দ দাশ

আমার মনে হয়, পৃথিবীর সবচাইতে নিরাপদ আশ্রয়স্থল হচ্ছে মায়ের কোল । মা সর্বশ্রেষ্ঠ আপনজন । স্নেহের অপার উৎস । রক্তের শাশ্বত বন্ধন । এক অদৃশ্য শক্তি । ঐশ্বরিক সম্পর্ক । মায়ের ভালোবাসা পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ অনুভূতি । মায়ের অকৃত্রিম ভালোবাসাই পারে শান্তি দিতে । আর সেই পরম শান্তিই আত্মাকে শান্ত রাখে । ©

চাঁদের আলোয় আলোকিত পৃথিবীর অপরূপ দৃশ্য আমাকে মুগ্ধ করে । কিন্তু, এই পৃথিবীতেই কিছু বর্বর মানুষের সৃষ্ট ভয়াবহ যুদ্ধে নিষ্পাপ শিশুর বীভৎস মুখ আমার আত্মাকে দগ্ধ করে । ©

প্রজাপতি
মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

রঙধনুর রঙে রঙিন প্রজাপতি ।
রূপ, লাবণ্য, গুণ আর গরিমায় অদ্বিতীয়া ।
শীতল রক্তের কারণেই তুমি অনন্যা ।
এক ক্ষণস্থায়ী জীবনের অধিকারিণী ।
তোমার মায়াবী চোখে অনাবিল মুগ্ধতা ।
দুর্দান্ত চপলতায় ডানা মেলে উড়ে যাও ।
অমৃত পানের সময় অজান্তেই ফুলের পরাগায়ন করো ।
তুমিইতো এই বৈচিত্র্যময় প্রকৃতির অগ্র…Read More

প্রতিধ্বনি
কবি: ক্রিস্টিনা রোসেটি
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

রাতের নিস্তব্ধতায় আমার কাছে এসো;
স্বপ্নে কথা বলার নীরবতায় এসো;
কোমল ভরাট গাল এবং উজ্জ্বল চোখ নিয়ে এসো
স্রোতের উপর সূর্যের আলোর মত;
অশ্রুসজল চোখে ফিরে এসো,
হে স্মৃতি, আশা, বিগত বছরগুলোর প্রেম ।
ওহ্ স্বপ্ন, কি মধুর, বড্ড মিষ্টি, খুব বেশি তিক্ত-মধু…Read More

আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো ২১শে ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি”
আজ মহান শহীদ দিবস ও আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস ৷ বাঙালি জাতির শোক আর গৌরবের দিন ৷ একুশ মানে মাথা নত না করা ৷ অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করা ৷ একুশ আমাদের অহংকার ৷ জাতীয় চেতনার উন্মেষ ৷ অনুপ্রেরণার প্রতীক ৷ একুশের পথ ধরেই বঙ্গবন্ধুর নেতৃত্বে মহান মুক্তিযুদ্ধের মধ্য দিয়ে স্বাধীন-সা…Read More