উইলিয়াম শেক্সপিয়ার একজন ইংরেজ নাট্যকার, কবি এবং অভিনেতা । জন্ম ১৫৬৪ খ্রিঃ এবং মৃত্যু ১৬১৬ খ্রিঃ । তিনি ইংরেজি ভাষার সর্বশ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক এবং যাকে বিশ্ব সাহিত্যের অগ্রণী নাট্যকার হিসেবে বিবেচনা করা হয় । জগদ্বিখ্যাত এই কবি ১৫৮৯ থেকে ১৬১৩ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে হ্যামলেট, রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট, ওথেলো, কিং লিয়ার এবং ম্যাকবেথের মত ধ্রুপদী নাটক রচন…Read More

এবং তোমাকে
মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

[মুক্ত গদ্য কবিতা] 🩷
(কল্পনাপ্রসূত, বিস্ময়কর রূপকথা, প্রেয়সী, আবেগজড়িত প্রেম)
—————————————————–

প্রায় ১৩.৮ বিলিয়ন বছর পূর্বে ।
অতিপ্রাচীন এক পরমাণুর শক্তিশালী মহাবিস্ফোরণ ৷
মহাবিশ্বের উৎপত্তি ৷
দীর্ঘকালের পরিবর্তন ও বিবর্তনের মধ্য দিয়ে প্…Read More

হিমালয়
মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

হে হিমালয়,
অপার সৌন্দর্যের অধিপতি,
কেন তোমার এই রুদ্ররূপ?
যে এমন নৃশংস মহাপ্রলয় ।
এ কি তোমার নিষ্ঠুর প্রতিশোধ?
তুমিইতো সৃষ্টি করেছো হিমবাহের জলাধার,
আবার তোমার বুক চিরেই সেখানে হিমবাহ ধস ।
হঠাৎ প্রচণ্ড বিস্ফোরণ ও কম্পন
যার পরিণতি—
ভূমিধস,
কাদা-পাথর-ধুলো-পানির ক্ষিপ্র স্রোত
দুর্দান্ত প্র…Read More

কিং লিয়ার পুনরায় পড়ার আগে লেখা
কবি: জন কিটস
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

হে সুমধুর কল্পকাহিনী, সাথে বীণার শান্ত সুর!
সুন্দর পালকযুক্ত জলপরী! দূর দেশের রাণী!
এই শীতের দিনে সুর তৈরি করা ছেড়ে দাও,
তোমার পুরোনো পৃষ্ঠাগুলো বন্ধ করো এবং নীরব থাকো ।
বিদায়! কারণ অভিশাপ ও উদ্দীপ্ত কাদামাটির মধ্যকার তীব্র দ্বন্দ্বে আমাকে আ…Read More

চাঁদের আলো
কবি: উইলিয়াম শেক্সপিয়ার
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল
[উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের বিখ্যাত নাটক ‘দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস’ থেকে, ১৫৯৬-১৫৯৮]

কি মধুর চাঁদের আলো এই তীরের উপর ঘুমিয়ে আছে!
এখানে আমরা বসব,
এবং সঙ্গীতের সুর আমাদের কানে ধীরে প্রবেশ করতে দাও:
মৃদু নিস্তব্ধতা আর রাত্রি,
হয়ে ওঠে মধুর ঐকতানের স্পর্শ ।
বসো, জেস…Read More

এক গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় লেখা
কবি: জন কিটস
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

গির্জার ঘণ্টাগুলো এক বিষাদময় সুরে বেজে ওঠে,
মানুষকে ডাকছে অন্য কোনো প্রার্থনার দিকে,
অন্য কোনো বিষণ্ণতা, আরো ভয়ঙ্কর দুশ্চিন্তা,
ধর্মোপদেশের বিকট ধ্বনি আরো বেশি মনোযোগ দিয়ে শুনতে ।
নিশ্চয়ই মানুষের মন ঘনিষ্ঠভাবে আবদ্ধ
কোনো এক অন্…Read More

ইংরেজিতে আমরা বলি:
“বৃষ্টি হচ্ছে”

কিন্তু কবিতায় আমরা বলি:

“আকাশ তার রুপালি অশ্রু ঝরিয়েছে,
পৃথিবী এখন এক কোমল গান শুনছে ।
পাতা ও গলিপথের উপর মৃদু ফিসফিসানি নাচে,
ঝরে পড়া বৃষ্টির মধ্য দিয়ে যখন স্বর্গ গান গেয়ে ওঠে ।”

[তথ্যসূত্র: ইংরেজি সাহিত্য]

উজ্জ্বল নক্ষত্র
কবি: জন কিটস
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

উজ্জ্বল নক্ষত্র, আমি যদি তোমার মত অবিচল হতাম—
নিঃসঙ্গ দ্যুতি ছড়িয়ে রাতের আকাশে না ঝুলে থেকে
এবং অনন্তকাল চেয়ে না থেকে,
প্রকৃতির ধৈর্যশীল, নিদ্রাহীন সন্ন্যাসীর মত,
প্রবহমান জলরাশি পুরোহিতের মত পবিত্র পুণ্যস্নানের কাজ করে চলেছে পৃথিবীর মানব উপকূলজুড়ে,
কিংবা পাহাড…Read More

জন কিটস (John Keats)
~~~~~~~~~~~~~~~
ইংরেজ গীতিকবি জন কিটস ৩১শে অক্টোবর ১৭৯৫ খ্রিস্টাব্দে লন্ডনের মুরফিল্ডসের একটি ভাড়াটে ঘোড়ার আস্তাবলে জন্মগ্রহণ করেন এবং ২৩শে ফেব্রুয়ারি ১৮২১ খ্রিস্টাব্দে ইতালির রোমে মারা যান । তিনি ইংরেজি সাহিত্যের একজন রোম্যান্টিক কবি । চিরসুন্দরের কবি জন কিটস এর কাব্যশৈলী ছিল কামনাপ্রবণতায় ভরপুর…Read More

“আমার মায়ের একবিন্দু চোখের জল পৃথিবী ডুবিয়ে দিতে পারে মহাশয় ।”

~তারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায়

আবাবিল
কবি: আব্রাহাম কাউলি
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল
———————
মূর্খ বাচাল, কি করছো তুমি
এত সকালে আমার জানালায়?
নিষ্ঠুর পাখি, তুমি কেড়ে নিয়েছো
আজ আমার কোল থেকে একটি স্বপ্ন;
এমন এক স্বপ্ন যার তুলনা কোনো কিছুই হবে না
জাগ্রত চোখে যা কিছু দেখা যায় তার কোনোটি দিয়েই ।
তোমার এই ক্ষতি পূরণ করতে
এর অর্ধেকটা এত ম…Read More

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার একজন ইংরেজ নাট্যকার, কবি এবং অভিনেতা । জন্ম ১৫৬৪ খ্রিঃ এবং মৃত্যু ১৬১৬ খ্রিঃ । তিনি ব্যাপকভাবে ইংরেজি ভাষা এবং বিশ্ব সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ লেখক ও নাট্যকার হিসেবে বিবেচিত । তিনি ইংল্যান্ডের জাতীয় কবি এবং তাকে Bard of Avon নামে ডাকা হয় ।

প্রেমের শ্রম হারিয়ে গেছে
কবি: উইলিয়াম শেক্সপিয়ার
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম…Read More

কবি ফ্রিডরিখ গটলিব ক্লোপস্টক ও তার কবিতা
—————————————————————–
ফ্রিডরিখ গটলিব ক্লোপস্টক (Friedrich Gottlieb Klopstock) ছিলেন অষ্টাদশ শতাব্দীর একজন বিখ্যাত জার্মান কবি, লেখক, গীতিকার ও ভাষাতাত্ত্বিক । তার আবেগপূর্ণ সাহিত্যকর্ম জার্মান সাহিত্যে যুক্তিবাদের আধিপত্য ভেঙে রোমান্টিক ধারার সূচনা করে…Read More

আমাদের মৃতেরা আমাদের কাছে কখনো মৃত নন,
যতক্ষণ না আমরা তাদের ভুলে যাই ।
স্মৃতিতে থাকা কণ্ঠস্বরে তারা আমাদের সাথেই আছেন,
চেনা জায়গায়,
একসময় ভাগ করে নেওয়া আশায়,
এবং হৃদয়ের সেই নীরব অভ্যাসে,
যা বছরের পর বছর টিকে থাকে ।
~ জর্জ এলিয়ট

প্রেম ও বিপ্লবের কবিতার জন্য বিশ্বখ্যাত, যিনি চিলির কূটনীতিক, রাজনীতিক ও নোবেলজয়ী জনপ্রিয় কবি পাবলো নেরুদার (রিকার্দো এলিসের নেফতালি রেইয়েস বাসোয়ালতো) একটি কবিতা:

অনুপস্থিতি
পাবলো নেরুদা
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

আমি সবেমাত্র তোমাকে ছেড়ে এসেছি
তুমি যখন আমার ভিতরে প্রবেশ করো,
স্ফটিকের মত,
না হয় কম্পিত হ…Read More

“সত্যবদ্ধ অভিমান”
~ সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়

এই হাত ছুঁয়েছে নীরার মুখ
আমি কি এ হাতে কোন পাপ করতে পারি ?
শেষ বিকেলের সেই ঝুল বারান্দায়
তার মুখে পড়েছিল দুর্দান্ত সাহসী এক আলো
যেন এক টেলিগ্রাম, মুহূর্তে উন্মুক্ত করে নীরার সুষমা
চোখে ও ভুরুতে মেশা হাসি, নাকি অভ্রবিন্দু ?
তখন সে যুবতীকে খুকি বলে ডাকতে ইচ্ছে হয় –
আমি ডান হাত তুলি, পুরুষ পাঞ্জ…Read More

বৃষ্টি ও বর্ষার অনুভূতি
মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

আষাঢ়ে দুপুর ৷
পূবাকাশের কপালে কালো মেঘের তিলক ৷
মুষলধারে বৃষ্টি ৷
হিংস্র বজ্রপাতের হুঙ্কারে চমকে ওঠে প্লীহা ৷
জল বিন্দুগুলোর দুর্দান্ত প্রতাপ ৷
তীব্রভাবে বর্ষিত হয় ৷
রৌদ্রদগ্ধ ভূ-পৃষ্ঠের তৃষ্ণা মেটায় ৷
জলপাই সবুজ কচু পাতার উপর নৃত্য করে ৷
মানুষের হৃদয়কে রাঙিয়ে তোলে ৷
কখনো ক…Read More

যে চোখগুলো শেষবার আমি অশ্রুসিক্ত দেখেছিলাম
কবি: টি.এস. এলিয়ট
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

যে চোখগুলো শেষবার আমি অশ্রুসিক্ত দেখেছিলাম
বিভাজনের মধ্য দিয়ে
এখানে মৃত্যুর স্বপ্নরাজ্যে
স্বর্ণালী সুন্দর দৃশ্য পুনরায় আবির্ভূত হয়
আমি চোখগুলো দেখি কিন্তু অশ্রু দেখি না
এটিই আমার যন্ত্রণা
এটিই আমার পরি…Read More