-
সূর্য অনেক আগেই অস্ত গেছে
কবি: উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল
~~~~~~~~~~~~||||~~~~~~~~~~~সূর্য অনেক আগেই অস্ত গেছে,
নক্ষত্রগুলো দুই-তিনটি করে দেখা যাচ্ছে,
ছোট পাখিরা এখনো কিচিরমিচির করছে
ঝোপঝাড় এবং গাছের মধ্যে;
একটি কোকিল এবং একটি বা দুইটি গানের পাখি আছে,
আর দূরবর্তী বাতাস তীব্র বেগে অগ্রসর হয়,
এবং জলরাশির কলকল শব্দ
আর কোকিলের রাজকীয় আর্তনাদ
আকাশের সমস্ত ফাঁপা জায়গা পূর্ণ করে ।
কে “কুজকাওয়াজে যাবে”
লন্ডনে, “এবং ছদ্মবেশে,”
জুনের এমনই এক রাতে
ঐ সুন্দর নরম অর্ধচন্দ্রের সাথে,
আর এই সব নিষ্পাপ স্বর্গসুখগুলো?
আজকের মতো একটি রাতে!উৎস: পোয়েটস.অর্গ, ইংরেজি সাহিত্য ।
4 Comments
Friends
Syed Farah
@syedfarah
Kazi Adam
@kaziadam
মো: নাজমুল আখতার
@faith
অমিত
@amitroy
মোঃ মাহফুজুর রহমান
@nnxnsnmfkfkkgmail-com
শাহ্ আলম আল মুজাহিদ
@shahalam
Md Zaker Hayat Khan [ Zaker Aditya ] [ জাকের আদিত্য ]
@md-zaker-hayat-khan
শরীফ এমদাদ হোসেন
@sharif-emdad-hossain
শায়েরুল ইসলাম
@shaerulislam


প্রকৃতির এক মনোরম সন্ধ্যার চিত্র—অস্তগামী সূর্য, উদীয়মান তারা, পাখিদের সুর, কোকিলের ডাক, বাতাসের বেগ, জলের শব্দ—সব মিলিয়ে এক ধরনের সঙ্গীতময় পরিবেশ তৈরি হয়েছে। চমৎকার অনুবাদের জন্য শুভেচ্ছা জানবেন।