Profile Photo

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলমOffline

  • Ashraful710
  • ইংরেজিতে আমরা বলি:
    “বৃষ্টি হচ্ছে”

    কিন্তু কবিতায় আমরা বলি:

    “আকাশ তার রুপালি অশ্রু ঝরিয়েছে,
    পৃথিবী এখন এক কোমল গান শুনছে ।
    পাতা ও গলিপথের উপর মৃদু ফিসফিসানি নাচে,
    ঝরে পড়া বৃষ্টির মধ্য দিয়ে যখন স্বর্গ গান গেয়ে ওঠে ।”

    [তথ্যসূত্র: ইংরেজি সাহিত্য]

    5
    5 Comments
    • মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার লেখা “আকাশ তার রুপালি অশ্রু ঝরিয়েছে” পঙক্তিটির রূপক ও দৃশ্যকল্প সত্যিই হৃদয়স্পর্শী, আর আপনি যদি এর সাথে বৃষ্টির শব্দ নিয়ে আরও দু-একটি লাইন যোগ করেন তবে তা পাঠককে প্রকৃতির আরও গভীর নিস্তব্ধতায় নিয়ে যাবে।

    • বৃষ্টি নামলেই ভাষা বদলে যায় ছন্দে, প্রকৃতির আসল কথা লেখা হয় কবিতায়…🖤

    • আপনার লেখাটি পড়ে মনটা একদম শান্ত হয়ে গেল। বিশেষ করে “আকাশ তার রুপালি অশ্রু ঝরিয়েছে” লাইনটা জাস্ট অসাধারণ লেগেছে। বৃষ্টির দিনে এমন লেখা পড়ার মজাই আলাদা, আপনি দারুণভাবে অনুভুতিগুলো ফুটিয়ে তুলেছেন।

    • খুব সুন্দর লিখেছেন আপনি। পরের পোস্টে জন কীটসের কবিতার অনুবাদও পড়ে খুব মুগ্ধ হলাম। সত্যিকারার অর্থে কীতসের শুধু নামই শুনেছি – কবিতা পড়ার অবসর হয়ে উঠে নাই। আপনার এই সুন্দর সাবলীল অনুবাদে অনেকখানি মর্মার্থ ধরতে পারলাম যেন।

      আপনের প্রবন্ধগুলো সবসময়েই চমৎকার। কবিতা বিষয়েও যে আপনার এমন সুন্দর আগ্রহ আছে জানতাম না। শুভেচ্ছা নিবেন।

Skip to toolbar