উজ্জ্বল নক্ষত্র
কবি: জন কিটস
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

উজ্জ্বল নক্ষত্র, আমি যদি তোমার মত অবিচল হতাম—
নিঃসঙ্গ দ্যুতি ছড়িয়ে রাতের আকাশে না ঝুলে থেকে
এবং অনন্তকাল চেয়ে না থেকে,
প্রকৃতির ধৈর্যশীল, নিদ্রাহীন সন্ন্যাসীর মত,
প্রবহমান জলরাশি পুরোহিতের মত পবিত্র পুণ্যস্নানের কাজ করে চলেছে পৃথিবীর মানব উপকূলজুড়ে,
কিংবা পাহাড় ও বিস্তীর্ণ প্রান্তরের উপর সদ্য ঝরে পড়া বরফের নরম আবরণের দিকে তাকিয়ে থেকে—
না— তবুও অবিচল, এখনো অপরিবর্তনীয়,
আমার প্রিয়তমার পরিণত বুকের উপর বালিশের মত মাথা রেখে,
চিরকাল এর মৃদু ওঠা-নামা অনুভব করা,
এক মধুর অস্থিরতায় সর্বদা জেগে থেকে,
অবিরাম তার কোমল নিঃশ্বাস শুনে যাওয়া,
আর এভাবেই চিরকাল বেঁচে থাকা—
নয়তো বিমুগ্ধ হয়ে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করা ।