চাঁদের আলোয় হারিয়ে গেলাম কিছুক্ষণের জন্য, প্রতিটি শব্দ সুন্দর কিছু অনুভব দিয়ে গেল! লেখকপ্রিয়, পুরনো সাহিত্যকে এভাবে নতুন করে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য একরাশ শুভ্র ভালোবাসা নেবেন! এমন সুন্দর অনুবাদ আরও চাই!

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার অনুবাদে ‘কি মধুর চাঁদের আলো এই তীরের উপর ঘুমিয়ে আছে’ লাইনটি ভীষণ ভালো লেগেছে। খুব চমৎকার আর সহজভাবে শেক্সপিয়ারের ভাবটা তুলে ধরেছেন আপনি। একদম অন্যরকম এক ভালো লাগা কাজ করছে লেখাটা পড়ে।

মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল, আপনার অনুবাদে চাঁদের স্নিগ্ধ আলো আর ঐকতানের অপূর্ব মিশেল বেশ প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছে। আপনি যদি কথোপকথনের অংশগুলোতে সামান্য কিছু শব্দের অদলবদল করেন, তবে পাঠক হয়তো সুরের ছন্দটা আরও নিবিড়ভাবে অনুভব করতে পারবেন। অসাধারণ এই অনুবাদের মাধ্যমে আপনি শেক্সপিয়ারের মূল ভাবকে চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন, এভাবেই নিয়মিত লিখে যান।

শেক্সপিয়ারের ভাষায় বাংলার অপূর্ব মিশেল!