-
আবাবিল
কবি: আব্রাহাম কাউলি
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলমমূর্খ বাচাল, কি করছো তুমি
এত সকালে আমার জানালায়?
নিষ্ঠুর পাখি, তুমি কেড়ে নিয়েছো
আজ আমার কোল থেকে একটি স্বপ্ন;
এমন এক স্বপ্ন যার তুলনা কোনো কিছুই হবে না
জাগ্রত চোখে যা কিছু দেখা যায় তার কোনোটি দিয়েই ।
তোমার এই ক্ষতি পূরণ করতে
কোনো কিছুই এর অর্ধেকটা এত মধুর ও সুন্দর নয়,
বাকী অর্ধেকও খুব ভালো কিছু আনতে পারে না,
যদিও লোকেরা বলে তুমিই বসন্ত নিয়ে আসো ।2 Comments-
-
![Profile picture of মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম]()
ধন্যবাদ ।
-
-
মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম, আপনার অনুবাদের প্রতিটি পংক্তিতে ভোরের নীরবতা ভেঙে চুরমার হয়ে যাওয়া একটি স্বপ্নের হাহাকার খুব সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে এবং বসন্তের আগমনে প্রকৃতির এমন রূপক বর্ণনা অনেকটা সুকান্ত ভট্টাচার্যের কবিতার অস্থিরতাকে মনে করিয়ে দেয়, তাই এমন আবেগপূর্ণ কাজ আরও বেশি করে আমাদের উপহার দিতে থাকুন।