“প্রেম এক দোজখের কুকুর” বইটি থেকে চার্লস বুকোয়স্কির ১১টি কবিতা বাংলায় অনুবাদক : ফরিদ আহম্মেদ + + চার্লস বুকোয়স্কি বিরচিত “প্রেম এক দোজখের কুকুর” [Love Is a Dog from Hell] শিরোনামের কাব্যগ্রন্থটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৭৭ সনে। বুকোয়স্কির তৎকালীন প্রকাশক ‘ব্লাক স্পেরো প্রেস’ কবিতার বইটি প্রকাশ করে। তিন-শতাধিক পৃষ্ঠার কবিতার বইয়ে বুকোয়স্কির দেড়-শতাধিক কবিতা স্থান পেয়েছে। ১৯৭৭ সনের মার্চ মাসে ‘ব্লাক স্পে... »
নরকের গান জল সরে সরে যায় হৃদয় সেও ক্রমশ জটিল হয়ে পড়ে এই মুহূর্তে তীব্র আকাঙ্ক্ষা পর মুহূর্তেই নিস্তরঙ্গ জলাশয় জল কেটে কেটে পানা সরিয়ে স্বচ্ছ মুখচ্ছবি আয়নায় শত শত সাদা কফিন গোলাপে ঢাকা মৃত্যুর শীতলতা মারি হয়ে এসেছিলে তুমি বুকে ছুরি বসিয়ে কেটে নিলে আস্ত একটা হৃদপিন্ড তারপর থেকে জল ঝরছে লাল জলে ভেসে গেলো বিছানা এইসব গোপন কথা কোনোদিন কেউ জানতে পারে না স্নিগ্ধ হাসির আড়ালে ঢাকা পড়ে আছে নরকের গান বারান... »
কাগজ-কলম তুলে নেবার প্রায় সঙ্গে সঙ্গেচোখে ঘুম জড়িয়ে আসে।হাত থেকে মেঝেয় গড়ায় কাগজ,বাতাসে এদিক-সেদিক চলে যায়।আমার কাগজের ছেঁড়া পাতাউড়ছে এখন ফ্যানের হাওয়ায়।একটা প্রকাণ্ড ঘুমের মধ্যে আমি নিহত হয়ে যাই।নিবিড় নিঝুম নিদ্রা।ফুলফোর্সে ফ্যানের পাখা ঘুরছে।শিয়াল যেমন হাঁসের হাড় মাংস খেয়েতার সাদা সাদা পালকগুলি ছড়িয়ে ছিটিয়ে যায়তেমনি আমার কাগজগুলি সেই বাতাসেছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে আছে। »
‘বাঁকা সূচ ও অন্যান্য’ (১৯৯৯) একদিন এখানে জল পড়েছিল টুপ টুপ পাতার উপর আমার নৃত্য ভঙ্গিতে আবেদন করেছিলাম, তুমি কি আসবে? ষ্পষ্ট করে আমার বুকের মধ্যটা দেখিয়েছিলাম, পাঁজরগুলো যেখানে ধুকপুক ধুকপুক মিশেছিল শির ফলকে জল পড়েছিল, তুমি কি জানো আমার গাড়ি আছে,ঘুড্ডি আছে, নদীরা শুকিয়ে গেছে তবু টুপটুপ উচ্ছন্নতা আছে? সৃষ্টি আছে, ধ্বংস আছে, ঘোরের ভিতরে কেন্দ্রীভূত অন্ধকার সেখানে তোমার টুপটুপ করে চামড়া কুঁচকে যাবে... »
কানে কানে বললাম আমার পুরানো ব্যাধি আবার ফিরেছে পায়ের চামড়া খস্খস্ করে, হাতের তালু চুলকায় + আমায় তুমি হিল্ হিলিয়ে বলো একটা শোধ একটা করে রাগ অঙ্গে অঙ্গে কে বা যায়। পুষ্প বিবশ! + বসন্তে দুই বাহু হিল্ হিলিয়ে ধরে শাবলের বাঁট সবেগে খুবলে তোলে পানি— তোমার চোখে ছিল কি? ছিল কী? + + + Image Attribution: Image at Top by Johannes Plenio from Pixabay »