প্রকাশনা শুভেচ্ছা – ২০২৬
​
বিশ্বসাহিত্যের ১০ নারীকবি নিয়ে পারভেজ শিশিরের অনুবাদ সংকলন “কাব্যনন্দিনী” প্রকাশিত। একইসঙ্গে এসেছে গল্পসংকলন “নিথুয়া পাথার”
​
বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত ১০ জন গুরুত্বপূর্ণ নারীকবির জীবন ও কবিতা নিয়ে কবি, কথাসাহিত্যিক ও প্রাবন্ধিক পারভেজ শিশিরের অনুবাদ সংকলন কাব্যনন্দিনী সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে। একই সময়ে তাঁর গল্পগ্রন্থ নিথুয়া পাথার পাঠকমহলে এসেছে।
​
কাব্যনন্দিনী গ্রন্থে স্থান পেয়েছেন বিশ্বসাহিত্যের বিভিন্ন ভূখণ্ড ও সময়ের প্রভাবশালী নারীকণ্ঠ—যাদের সাহিত্যকর্ম শুধু নন্দনচেতনা নয়, ইতিহাস, সমাজ ও ব্যক্তিমানসের গভীর অভিঘাত বহন করে। তাঁদের জীবনপ্রবাহ, সৃজনভূমি ও কবিতার নির্বাচিত অনুবাদের মাধ্যমে বাংলা পাঠকের সামনে এক বহুস্বরিক সাহিত্যমানচিত্র তুলে ধরার প্রয়াস এই গ্রন্থে।
​
“বাংলা ভাষার পাঠক দীর্ঘদিন ধরে বিশ্বসাহিত্যের সঙ্গে সংলাপ করে আসছে। কিন্তু নারীকণ্ঠের বহু গুরুত্বপূর্ণ স্বর এখনও আমাদের পাঠপরিসরে পর্যাপ্তভাবে আলোচিত হয়নি। এই কাজ সেই অনুপস্থিতিকে কিছুটা হলেও পূরণ করার একটি প্রচেষ্টা।”
​
অন্যদিকে “নিথুয়া পাথার” গল্পসংকলনে লেখক মানুষের মনস্তত্ত্ব, স্মৃতি, গ্রামীণ-নগর অভিজ্ঞতা ও সম্পর্কের অন্তর্লৌকিক টানাপোড়েনকে তাঁর স্বতন্ত্র বয়ানে তুলে ধরেছেন। গল্পগুলিতে সমকালীন বাস্তবতার সঙ্গে ব্যক্তিমানসের গভীর দ্বন্দ্ব ও নীরব সংগ্রাম বিশেষভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।
দুই গ্রন্থই বাংলা সাহিত্যচর্চায় ভিন্ন ভিন্ন পরিসরে গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন হিসেবে বিবেচিত হতে পারে, একদিকে বিশ্বসাহিত্যের অনুবাদ ও নারীকণ্ঠের পুনর্পাঠ, অন্যদিকে সমকালীন গল্পভাষার নির্মাণ।
বই দুটি যথাক্রমে ইচ্ছে স্বপ্ন প্রকাশনী ​ স্টল ২৩০ ও শব্দশিল্প স্টল ৭২১–৭২৪ থেকে প্রকাশিত এবং দেশের প্রধান বইয়ের দোকান ও অনলাইন প্ল্যাটফর্মে পাওয়া যাচ্ছে।
​
লেখক পরিচিতি;
পারভেজ শিশির—
কবি, কথাসাহিত্যিক, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক। জন্ম ১৩ অক্টোবর ১৯৭৫, যশোর। ইতোমধ্যে একাধিক কাব্যগ্রন্থ, গল্পগ্রন্থ ও প্রবন্ধগ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে। বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত নারীকবিদের অনুবাদ ও আলোচনায় তাঁর এই উদ্যোগ বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ সংযোজন।
​
মিডিয়া যোগাযোগ:
নাম: পারভেজ শিশির
মোবাইল: +8801712669297
ইমেইল: apshishir@gmail,com
ফেসবুক: Mohammad Anwar Parvez
​
বিশ্বসাহিত্যের ১০ নারীকবি নিয়ে পারভেজ শিশিরের অনুবাদ সংকলন কাব্যনন্দিনী প্রকাশিত
কবি ও কথাসাহিত্যিক পারভেজ শিশিরের অনুবাদ সংকলন কাব্যনন্দিনী সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে। গ্রন্থটিতে বিশ্বসাহিত্যের বিভিন্ন সময় ও ভূখণ্ডের ১০ জন গুরুত্বপূর্ণ নারীকবির জীবন ও নির্বাচিত কবিতা বাংলা অনুবাদে সংকলিত হয়েছে।
​
বাংলা পাঠকের সামনে বিশ্বসাহিত্যের নারীকণ্ঠকে সুসংবদ্ধভাবে উপস্থাপন করাই ছিল এই কাজের মূল লক্ষ্য। সংকলনে কবিদের জীবনপটভূমি, সাহিত্যিক প্রভাব ও কাব্যভাষার স্বাতন্ত্র্য তুলে ধরা হয়েছে।
একইসঙ্গে প্রকাশিত হয়েছে তাঁর গল্পগ্রন্থ নিথুয়া পাথার। বইটিতে সমকালীন মানবমন, সম্পর্কের টানাপোড়েন ও সামাজিক বাস্তবতার অন্তর্লৌকিক দিকগুলো গল্পের মাধ্যমে নির্মিত হয়েছে।
​
দুটি গ্রন্থই বাংলা সাহিত্যপাঠে ভিন্ন মাত্রা যোগ করবে বলে প্রত্যাশা করা হচ্ছে। বই দুটি ইচ্ছে স্বপ্ন ও শব্দশিল্প এর ব্যানারে প্রকাশিত হয়েছে এবং দেশের বিভিন্ন বইয়ের দোকান ও অনলাইন প্ল্যাটফর্মে পাওয়া যাচ্ছে।
বিশ্বসাহিত্যের নারীকণ্ঠ নিয়ে পারভেজ শিশিরের অনুবাদ সংকলন একটি বিশেষ সাহিত্যপ্রয়াস।
​
বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত ১০ জন নারীকবির জীবন ও কবিতা নিয়ে অনুবাদ সংকলন কাব্যনন্দিনী প্রকাশ করেছেন কবি ও প্রাবন্ধিক পারভেজ শিশির। সংকলনে বিভিন্ন দেশের ও সময়ের গুরুত্বপূর্ণ কবিদের জীবনপ্রবাহ, সাহিত্যিক অবদান এবং নির্বাচিত কবিতা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
বাংলা পাঠপরিসরে নারীকবিদের উপস্থিতি তুলনামূলকভাবে কম আলোচিত। সেই ঘাটতি পূরণের প্রয়াস থেকেই এই অনুবাদ উদ্যোগ। বিশ্বসাহিত্যের বহুস্বরিক অভিজ্ঞতাকে বাংলা ভাষায় পৌঁছে দেওয়া জরুরি।
​
এছাড়া একই সময়ে প্রকাশিত হয়েছে তাঁর গল্পসংকলন নিথুয়া পাথার। বইটিতে ব্যক্তিমানস, সামাজিক টানাপোড়েন ও সমকালীন অভিজ্ঞতার বহুমাত্রিক উপস্থাপন রয়েছে।
​
গ্রন্থ দুটি যথাক্রমে ইচ্ছে স্বপ্ন – স্টল ২৩০ এবং শব্দশিল্প – স্টল ৭২১-৭২৪ থেকে প্রকাশিত হয়েছে।