একটি গান – সহস্র মুগ্ধতা [ ২ ]
𝄞
এ পৃথিবীতে কিছু কিছু সংগীত শুনলে মনে হবে এর উৎসবিন্দু এই পৃথিবীর বাইরে কোথাও, কোথাও কোন্ সুন্দরতম সুদূর থেকে এটা ভেসে ভেসে আসে…!
এমন একটি গান যা আপনি যতবারই শুনবেন ততবারই আপনার মনকে এলোমেলো ক’রে দিতে সক্ষম… অনেক সুরকার ও সংগীতবোদ্ধাগণ বলেছেন এটি Endlessly Playable…! গানটির বানী-ছন্দ ছোট হলেও উপমহাদেশের জীবন্ত কিংবদন্তী অস্কার বিজয়ী সুরকার যাকে “মোৎজার্ট অব মাড্রাজ” বলা হ’য়ে থাকে সেই “এ আর রহমান” এর স্টাফ নোটেশ্যনে এতটাই অপ্রতিরোধ্য এবং মোহণীয় যে আপনি এর সুরের ইন্দ্রজালে মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে যেতে বাধ্য…
𝄞
তামিল-তনয় পদ্মভূষণ “এ আর রহমান”-এর পরিচয়ের কোনো অপেক্ষা রাখে না… যিনি স্বনামেই প্রখ্যাত এবং যিনি নিজেই একটি প্রতিষ্ঠান – যাকে আদর করে “Isai Puyal” বা “সংগীতের ঝড়ো হাওয়া” ব’লে ডাকা হয়…! তিনি সেই কয়েকজন মিউজিশিয়ানদের মধ্যে একজন যারা নিজেদের রেকর্ড ভাঙতে পছন্দ করেন এবং সৃজনশীলতার উজ্জ্বল সিগনেচার রেখে নতুন কিছু তৈরি করতে সর্বদাই প্রস্তুত…
𝄞
গানটি পাঞ্জাবি ভাষায় রচিত। এটির রচয়িতা আরেক প্রখ্যাত পাঞ্জাবি কন্ঠশিল্পী সুখবিন্দর সিং যিনি বহু জনপ্রিয় গানে কন্ঠ দিয়ে শ্রোতাদের কাছে ভালোবাসার জায়গা করে নিতে পেরেছেন… যদিও গানটিতে খুব কালজয়ী কোনো লিরিক নেই, শুধুমাত্র কয়েকটি লাইন আছে যা পুরো গানে বারবার বলা হয়েছে, তবুও সেগুলি একজনকে বসিয়ে রাখার এবং অবিরাম শোনার পক্ষে যথেষ্টের চেয়েও বেশি। এবং সেটি অবশ্যই এ আর রহমানের অসম্ভব Out of the world সুরের জন্যে…
𝄞
গানটির নাম “মন চান্দ্রে”, যার অর্থ পাগল হৃদয়। এই গানটিতে একজন প্রেমিকের আবেগকে চিত্রিত করা হয়েছে যিনি বলছেন যে তিনি প্রেমে পড়ার পরে কোনও শান্তি বা তৃপ্তি খুঁজে পান না। আপনি যদি কখনও প্রেমে পড়ে থাকেন এবং এতে আঘাত পেয়ে থাকেন তবে আপনি এই গানটি
অনিবার্যভাবে পছন্দ করবেন…
𝄞
তুলটে আমার দারুন সুন্দর মনের কবিসাহিত্যিক বন্ধুদের উপহার হিসেবে এই বিশেষভাবে নির্বাচিত গানটির অনুবাদ দেয়া হলো সম্পূর্নভাবে হৃদয়াঙ্গম করার জন্যে…
𝄞
“Mann Chandre” – মন (হৃদয়) চান্দ্রে (পাগল)। মানে পাগল হৃদয়। একটি হৃদয় যা প্রেমের জ্বালায় অশান্ত, অস্থির… এ প্রেম এমনই – “যে জলে আগুন জ্বলে” ( হেলাল হাফিজ ) … এই গানটি এমন একজন প্রেমিকের আবেগ নিয়ে যে বলে যে সে প্রেমে পড়ার পর কোনো শান্তি বা তৃপ্তি পায় না…
𝄞
গানটি পাঞ্জাবি ভাষায়, কিন্তু বিশ্বাস করুন আপনি একটি শব্দ না বুঝলেও আপনার অন্য কোনদিকে খেয়াল থাকবে না কারণ এই গানটি সবই সুরময়, সুরমাখা এবং সুরপূর্ণ … … … ♪ ♫𝄞 ♬ ♪𝄞 ♫ ♬𝄞♪
𝄞
এ্যালবাম: Connections (Released: October 2008)
কন্ঠ: সুখবিন্দর সিং, শ্রদ্ধা পন্ডিত, বিজয় প্রকাশ
সংগীতঃ এ আর রহমান
গানের কথাঃ সুখবিন্দর সিং
ভাবানুবাদঃ আনোয়ার পারভেজ নূর শিশির
𝄞
“উতলা মন পায় না কিছুতে তৃপ্তি
কেন ডুবতে গেলাম ভালোবেসে…!
আমার কিছুতেই নেই মুক্তি…
হৃদয় একবারই ভালোবেসেছে
ভিতরে পুড়ে হয়েছে অঙ্গার
অথচ নয়নে অশ্রু জলের ছল্ ছল…!
স্বস্তি নেই এতটুকু আর
হৃদয়হীনের কষ্ট নেই কোনো,
বুঝবে না সে নিষ্ঠুর কিছুতে
এসে একবার দেখে যাও প্রিয়তম…
ভালোবাসার আগুনে কিভাবে জ্বলছি
উতলা মন পায় না কিছুতে তৃপ্তি…!”
𝄞
মূল গানের কথাঃ
“মন চান্দ্রে নু রাস না আভে,
না আভে দারওয়াস্‌ …!
জিগার দা সওদা ক্যিউ ক্যর ব্যেঠা ,
মুক্কাদি জানদি আস্‌ …!
জে লুট জানদা তে লুট জানদা দিল,
হৌক্যে খাঁকে ছুপ জানদা…!
বেপারওয়াহ দা কি ক্যেহনা,
না আভে দারওয়াস…!
দার্দ সাতৌন্দা বেদারঁদা নু,
বেদারদাঁ দা কি জানদা…!
মন চান্দ্রে নু রাস্ না আভে
না আভে দারওয়াস্‌ (পুনরাবৃত্তি)….”
𝄞
উপরের লাইনটি পুনরাবৃত্তি হতে থাকবে এবং এটি শুনতে থাকা মানুষটি ব্যথা অনুভব করা শুরু করবে, ব্যথাটা ধীরে ধীরে মধুর পরশে হৃদয়কে প্রশান্ত করে দেবে…! আমার মনে হয় অ্যালবামের নামটি এই গানটির সাথে পুরোপুরি উপযুক্ত: সংযোগ… এই গানটি দুটি আত্মার সংযোগ এবং তারা আলাদা হওয়ার সময় যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যায় তা চিত্রিত করে। এত চমৎকার কম্পোজিশ্যন নিয়ে আর কিছু লেখার নেই। শুধু এটা শুনুন… এর মধ্যে কোথাও এমন শান্তি খুঁজে পাবেন যা হয়তো আপনি এতদিন ধরে খুঁজছিলেন…!
𝄞
তথ্যসুত্রঃ
১) Mann Chandre Nu – Best of A R Rahman, mukhtarlyallpuri blogspot
২) An Unusual Review – Mann Chandre Nu, amansharma wordpress
৩) Discussion on Mann Chandre Nu – Instantkhichri blogspot
৪) Connections (Album) – Wikipedia Review
৫) A R Rahman at his best – chennairavi wordpress
___________________________________________________________________
দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইটের জন্য তুলটে প্রকাশিত প্রতিটি সাহিত্যকর্মই আংশিক আকারে প্রদর্শিত
[ Copyright © 2022 | Anwar Parvez Nur Shishir – All Rights Strictly Reserved ]