কয়েকজন বিদেশী সাহিত্যিক বন্ধু একবার আমাকে আমার জন্মভূমি সম্পর্কে কিছু কথা লিখতে বলেছিল, বাংলাদেশকে তারা চোখে না দেখেও যাতে মনে মনে দেখতে পায়… ইংরেজিতেই লেখা হয়েছিল প্রথমে কিন্তু বাংলাদেশের মানুষের জন্যে পরে এটাকে আমাকেই অনুবাদ করতে হয়… এটা একটু সাবেকী কায়দায় লেখা ইচ্ছে করেই আর লেখার ফরম্যাট এভাবে রাখা হয়েছে অনুবাদে নতুনত্ব আনার জন্যে, কষ্ট হলেও এইভাবেই পড়তে হবে, এটা আমার অনুরোধ… এবং এটাকে কবিতা না বলে শিশুতোষ ছড়া বলাই ভালো… ! সুপ্রিয় বন্ধু, যদি ভালো লাগে তবে জন্মভূমিকে আরও ভালোবাসার অনুরোধ জানাই… বাংলাদেশের মানুষ ভালো থাকুক, বাংলাদেশ ভালো থাকুক…
.
📌 বাংলাদেশ

‘When I wake up in the morn
Feel inside I am a new born,
Having hundred years’ Spring
Flowers, fruits, ‘Dotara’ string…
.
শিশু কোমল কুসুমিত প্রভাত প্রকাশ
হৃদয়ের গভীরে নবজন্ম জাগরণ
শতবর্ষের শতরূপা বসন্ত বিলাস
প্রকৃতির অন্তরে মধু সুর অনুক্ষণ
.
‘Proud of Lalon & rebel Nazrul
Souls of our Soil so beautiful,
Trees that give us cover & shade
Feels like everything is home-made…
.
বিদ্রোহী ও বাউলের হাতে একতারা
ছন্দিত মৃত্তিকা মনমোহিনী সুন্দর
সবুজ পল্লব ছত্রছাঁয়া বসুন্ধরা
অনুভবে পরমাত্মীয় বিশ্ব চরাচর
.
‘While you’re in a village hut
Comfort of city-life you should cut,
You can walk a long-way road
Like a simple secret code…
.
পল্লী কুঁটিরে যদি যাও এই বেলা
উপেক্ষিত হবে ঠিক শহুরে জীবন
বহুদূর পথ হেটে উজ্জয়নী মেলা
সরল ও অপ্রকট পন্থা সাধারণ
.
‘But you find there Jasimuddin
Rhymes of our life can be seen,
Life of farmers & fishermen
You must give them 10/10…
.
সাধারণ জীবনের সহজাত বোধ
পল্লীকাব্য খুঁজে পাবে এইখানে
জীবন কভু না যেথা নেয় প্রতিশোধ
প্রাণের মানুষ যেথা বাস করে প্রাণে
.
‘It’s a glorious history of fight
For mother-language felt so might,
21st February is in that way
International Mother Language Day…
.
যেথা ইতিহাস কথা কয় সংগ্রামে
মাতৃভাষা তরে অকাতরে ঝরে প্রাণ
ফেব্রুয়ারি ২১ আসে রক্তের দামে
বিশ্বভূবন অনুভবে মাতৃস্নেহের টান
.
‘You can find here rivers chain
Silver fish from there you gain,
For living it is more than enough
Matters little, it’s calm or rough…
.
অঙ্গে তরঙ্গ তুলে বয় এলোকেশী
অনায়াসে নিত্য ফলে রুপোলী ফসল
জীবনধারণে যাহা যথেষ্ঠের’ও বেশি
শান্ত নিরিবিলি কিংবা খরস্রোতা জল
.
‘People are simple and so kind
Like them nowhere You could find,
They will rather sleep on the floor
If you’re a guest, matters more…!
.
লোক সরল সহজ যেথা মায়া মমতাময়
“এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি”
অতিথি অচিন যেথা কভু তুচ্ছ নয়
“সকল দেশের রানী সে যে আমার জন্মভূমি”
.
‘You are welcome to our place
You’ll be greeted with happy face,
This is Bangladesh, our homeland
If you don’t, you better understand…
.
যদি কভু এই দেশে আসো তুমি প্রিয়
দেখবে সবার মুখে স্বাগতম হাসি
বাংলাদেশ নামটা তবে মনে লিখে নিও
বুঝে শুনে দেখে নিও, ওগো পরবাসী…

.
2010 / Shadwell / London / United Kingdom