ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিতব্য ভাবানুবাদ – মহাকবি সৈয়দ আলাওল শাহ্ রচিত অনুবাদকর্ম “পদ্মাবতী”
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ প্রথম স্তবক – দ্বিতীয় পট
​
মূলঃ জায়সী ও আলাওল
গ্রন্থঃ পদ্মাবতী / প্রথম খন্ড
প্রকাশকালঃ জুলাই ১৯৮৪
সম্পাদনাঃ দেবনাথ বন্দোপাধ্যায়
ভাবানুবাদঃ আনোয়ার পারভেজ নূর শিশির
​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ⌠সিংহলদ্বীপ বর্ণন খন্ড⌡
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ (প্রথম স্তবক)
​ ​ ​ ​ ​ দ্বিতীয় পট / পদ্মাবতী কাব্য
​
সিংহলদ্বীপের কথা এখন বর্ণিত হবে
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আরও শোনাই সেই পদ্মিনীর বর্ণনাও
কাব্যবর্ণনা যেন আয়নার প্রতিফলন
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ যেমন রূপ যার, বর্ণিত হবে ঠিক তাই
দ্বীপস্থ নারী ঔজ্জ্বল্যে প্রদীপশিখা সম
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ দেবতা সয়ং পদ্মিনীকে করে অবতীর্ণ
সপ্তদ্বীপের বর্ণনা করেছেন মহাকবি
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সিংহলদ্বীপ কিছুতেই তাঁর তুলনীয় নয়
দিয়াদ্বীপ এর নিকট নিতান্তই অনুজ্জ্বল
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সরনদ্বীপ কোনোক্রমে এর সমতুল্য নয়
জম্বুদ্বীপও তার অনুরূপ হতে পারেনি
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ লঙ্কাদ্বীপ এর সামান্য ছাঁয়াযোগ্যও নয়
কুম্ভদ্বীপও রয়েছে ঘন অরণ্যে আড়াল
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ মধুস্থলদ্বীপ তো মানুষের মৃত্যুর কারণ
বিশ্ব সংসারে আছে সপ্তদ্বীপের সমহার
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তবে সিংহলদ্বীপ অনুপম অনন্য উত্তম
​
তুলনামূলক মূল স্তবকঃ আলাওল
​
সিংহল দ্বীপের কথা শুন এবে গাম
সেই পদ্মিনীর রূপ বর্ণ অনুপাম
সরস বর্ণনা যেন উজাল দর্পণ
যাহান যেমন রূপ দেখিব তেমন
ধন্য সেই দ্বীপ যথা হেন রূপ নারী
রূপে গুণে বহু যত্নে বিধি অবতারী
সপ্তদ্বীপ পৃথিবীর কহে সব নর
কোন দ্বীপ নহে সিংহলের সমসর
দিয়া দ্বীপ সরন্দ্বীপ জন্তু দ্বীপ লঙ্কা
কুম্ভস্থল মধুস্থল মনে করি শঙ্কা
হন্দুস্থানী ভাষে দ্বীপ নাম এহি বলি
জম্বু দ্বীপ প্লক্ষ আর শাক শাল্মলী
কুশ দ্বীপ ক্রৌঞ্চ দ্বীপ ষষ্ঠম কহিল
পুষ্কর দরিয়া দ্বীপ সপ্তমে পুরিল
___________________________________
পূনশ্চঃ
মাত্রাবৃত্ত মুক্তছন্দে রচিত উপরোক্ত ভাবানুবাদখানি দেবনাথ বন্দোপাধ্যায় সম্পাদিত পদ্মাবতী গ্রন্থ অনুসৃত একটি খন্ডভিক্তিক অনানুক্রমিক খসড়া প্রয়াস মাত্র। এটি ১লা জানুয়ারি ২০২৩ সালে আমার প্রথম ভাবানুবাদকর্ম। পরবর্তীতে গ্রন্থাকারে প্রকাশের প্রাক্কালে এটি যথাযথ অনুক্রমে সুসজ্জিত হবে বলে আশা করা যাচ্ছে। আমার ব্যক্তিগত প্রতীতি, এই ঐতিহাসিক কাব্যখানির ভাবানুবাদ প্রচলিত বাংলায় প্রকাশিত হলে প্রমিত বাংলার পাঠকগণ সাবলীলভাবেই এর কাব্যরস আহরণে সচেষ্ট হবেন।
​
পদ্মাবতী মধ্যযুগের বাঙালি কবি আলাওলের একটি কাব্য। এটিকে আলাওলের শ্রেষ্ঠ কাজ বলে গণ্য করা হয়। বাংলা সাহিত্যের মধ্যযুগের একটি উজ্জ্বল নিদর্শন আলাওলের অনুবাদ কাব্যগ্রন্থ ‘পদ্মাবতী’। মালিক মুহম্মদ জায়সীর ‘পদুমাবৎ’ কাব্যের অনুবাদ এটি। জায়সী তাঁর কাব্য রচনা করেন ১৫৪০ খ্রিস্টাব্দে। প্রায় ১০০ বছর পর আরাকানের বৌদ্ধ রাজার অমাত্য মাগন ঠাকুরের নির্দেশে আলাওল ১৬৪৮ খ্রিস্টাব্দে পদ্মাবতী রচনা করেন। কবি তখন মাগন ঠাকুরের সভাসদ এবং আশ্রিত। পদ্মাবতী কাব্যের কাহিনীতে ঐতিহাসিকতা কতটুকু তা নিশ্চিত হওয়া যায় নি। সম্ভবত কবিচিত্তের কল্পনাই জায়সী এবং আলাওল দুজনকেই প্রভাবিত করেছিল। বাংলায় পদ্মাবতী রচনায় আলাওল মূলত পয়ার ও ত্রিপদী ছন্দের আশ্রয় নিয়েছেন। মধ্যযুগের ধর্মীয় সাহিত্যের ঘনঘটার মধ্যে এই পদ্মাবতী কাব্যগ্রন্থ স্বতন্ত্ররীতির এক অনুপম শিল্পকর্ম। পদ্মাবতী মৌলিক না হলেও সাবলীল ভাষার ব্যবহার ও মার্জিত ছন্দের নিপুণ প্রয়োগে তা আলাওলের কবিপ্রতিভার স্বাক্ষর বহন করে।
​
তথ্যসূত্রঃ আলাওল পদ্মাবতী, সৈয়দ আলী আহসান। ঢাকা: আহমদ পাবলিশিং হাউস, ১৯৬৮
______________________________________________________________
দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইটের জন্য তুলটে প্রকাশিত প্রতিটি সাহিত্যকর্মই আংশিক আকারে প্রদর্শিত
[ Copyright © 2022 | Anwar Parvez Nur Shishir – All Rights Strictly Reserved ]