📌⌠ একটি গান – সহস্র মুগ্ধতা ⌡ – [ ৩ ]
সংগীতে সুফী ঘরানার গান মানব হৃদয়কে এমন এক জগতের সন্ধান দেয় যেখানে শুধু প্রেম আছে, বিচ্ছেদ নেই, বিচ্ছেদ থাকলেও মিলনের পথে কোনো বাঁধা নেই, যেখানে আত্মা নিবিড়ভাবে উন্মুক্ত এক পাখি, সে চাইলেই তার হৃদয়াকাঙ্খিতের সাথে মিলিত হ’তে সক্ষম…!

জনহিতকর কর্মযজ্ঞের জন্য পরিচিত, ভারতের পদ্মশ্রী বিক্রমজিৎ সিং সাহনির সামাজিক কাজ বহুবার খবরে এসেছে। এইবার, তিনি ‘তু হি ইক তু’ শিরোনামে একটি গান নিয়ে এসেছেন। সুফী সংগীত শিল্পী জ্যোতি নূরাঁ এবং বিক্রমজিৎ সিং সাহনি বলেছেন এটি এমন একটি প্রশান্তিদায়ক গান যা চলমান মহামারী দ্বারা সৃষ্ট উদ্বেগ এবং পরবর্তীকালীন হতাশার সাথে মোকাবিলা করার ক্ষেত্রে অনেকের জন্য আশা নিয়ে আসবে। গানটি একটি অনুস্মারক যে সর্বশক্তিমান স্রষ্ঠার আমাদের সকলের জন্য একটি পরিকল্পনা রয়েছে এবং এতে উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই…

গানখানি পাঞ্জাবি ভাষায় রচিত এবং গীত। গানটিতে এমন কিছু কথা আছে যা আপনাকে জীবনকে সম্পর্কে নতুন ক’রে ভাবতে সাহায্য করবে। গানটির কথার সাথে মিশে গিয়েছে বিক্রমজিৎ সিং সাহনির অপূর্ব ভাবগাম্ভীর্যপূর্ণ পবিত্র চেহারা এবং অপূর্ব সুন্দর লাস্যময়ী জ্যোতি নূরাঁ’জির অনন্য জলদগম্ভীর কন্ঠ, অসম্ভব সুন্দর নজরকাঁড়া ড্রেস ও মোহনীয় সাজ যেটা এই গানটিকে করেছে অভাবনীয়ভাবে দৃষ্টিনন্দন…

সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন প্রযোজক-পরিচালক যতিন্দর শাহ, যিনি পাঞ্জাব ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে একটি সুপরিচিত নাম। গানটির কথা লিখেছেন বাবু সিং মান এবং এটি পরিচালনা করেছেন পূজা সিং গুজরাল।

“তু হি ইক তু” ইতোমধ্যেই সঙ্গীত জগতে অসম্ভব মোহনীয় ভাইব ছড়িয়েছে… জ্যোতি নূরাঁ বলেছেন, “আমি অনেক সুফী সংগীত পরিবেশন করেছি কিন্তু এটি আমার কাছে সত্যিই বিশেষ কারণ আমি বিক্রমজিৎ সিং সাহনি’জির সাথে কাজ করেছি, যার মানবতার সেবায় নিজেকে উত্সর্গীকরণ অনুপ্রেরণাদায়ক। গানটি ইতিবাচক এবং আমি সত্যিই আশা করি এটি মানুষকে জীবনের উজ্জ্বল দিকটি দেখতে সাহায্য করবে।”

“তু হি ইক তু” গানখানির প্রসঙ্গে একটি সংবাদ সম্মেলনে যেমনভাবে বিক্রমজিৎ সিং সাহনি তাঁর সহশিল্পী জ্যোতি নূরাঁ’জির ভূয়সী প্রসংশা করেছেন তেমনভাবে সংগীত পরিচালক জ্যোতি নূরাঁ’জিকে এই গানখানির প্রাণ বলে উল্লেখ করেছেন… জ্যোতি নূরাঁ’কে অনেকেই চিনে থাকবেন যারা সংগীত পরিচালক ‘এ আর রহমান’ সুরারোপিত হিন্দি ‘Highway’ সিনেমার “পাটাখা গুড্ডি” (Patakha Guddi) গানটি শুনেছেন…! ২০১৬ সালে ঢাকায় অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক ফোকফেস্টে নূরাঁ সিস্টারস তাদের সুফী সংগীত পরিবেশন করে দর্শকশ্রোতাকে মন্ত্রমুগ্ধ করেছিলেন…

বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য পাঞ্জাব তনয়া জ্যোতি নূরাঁ হ’লেন পাঞ্জাবের জালান্ধারের সুফী পরিবারের একটি প্রতিষ্ঠিত সংগীত ব্যান্ড “নূরাঁ সিস্টারস” (Nooran Sisters) এর প্রধান গায়িকা যিনি প্রধানত পাঞ্জাবের বিভিন্ন দরবার শরীফে আয়োজিত স্টেজ শ্যোতে হাজার হাজার দর্শকশ্রোতাদের সামনে তাদের মনোমুগ্ধকর সুফী সংগীত পরিবেশন করে থাকেন, তার সাথে কন্ঠসঙ্গত করেন তার বড় বোন ‘সুলতানা নূরাঁ’ এবং তবলা নওয়াজ হিসেবে সঙ্গত করেন একমাত্র ছোট ভাই ‘সাহিল মীর’… তাদের গান শোনার সাথে সাথে তাদের বাদ্যযন্ত্রানুষঙ্গিক সম্মীলন ও দারুন ড্র্যামাটিক প্রেজেন্টেশ্যন সত্যিই অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর… প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, জ্যোতি নূরাঁ’জী ইতোমধ্যেই শতাধিক জনপ্রিয় সুফী সংগীতে কন্ঠ দিয়েছেন এবং বলিউডে’র বহু সংখ্যক প্লেব্যাক করেছেন…

গানের কথাঃ বাবু সিং মান
কন্ঠঃ বিক্রমজিৎ সিং সাহনি ও জ্যোতি নূরাঁ
সংগীতঃ যতিন্দর শাহ
পরিচালনাঃ পূজা সিং গুজরাল
ভাবানুবাদঃ আনোয়ার পারভেজ নূর শিশির
.
[ তু হি ইক তু ] ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ [ তুমিই শুধু তুমি ]
ম্যে ইক জাগদা বুজদা দিওয়া / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আমি জাজ্বল্যমান প্রদ্বীপ
কাদ্‌ তাক্‌ ম্যেরি কাহানি ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কিন্তু কতক্ষণ জ্বলবো জানিনা
ওয়্যাগহা নেরি পাতা ন্যেহি ম্যেরি / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ঝট্‌কা বাতাসে নিভে যেতে পারি
জ্যোত কাদো বুজ জানি / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কালকে হয়তো আমার অস্তিত্ব থাকবেনা
ম্যে কাল তাক ন্যেহি র‍্যেহ্‌না / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আমি কালকে আর থাকবো না
ইয়্যে সাজনানু যা ক্যেহনা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আমার প্রিয়াকে তোমরা জানিয়ে দাও
তু হি ইক তু বাসে হার সু ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সর্বত্রই তুমি আর তুমি হে প্রভূ
ত্যেরা জ্বালওয়া জিঁ ভার ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তোমার অনিন্দ্য সৃষ্টির চমক
বেখা হার দিশে ম্যেনু ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আমি চারিদিকে দেখি শুধু
ত্যেরা ভেদ কিসে না পায়া / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তোমার ভেদ কেউ জানে না
লাব দে গায়্যে সেয়ানে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ জ্ঞানীগুণী একথাই বলে গেছেন
ইয়্যে দুনিয়া ইক খেদ্‌ বানায়্যে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ দুনিয়াটাকে খেলার মাঠ বানিয়েছো
ত্যেরিয়া তু হি জানে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কারণ কী তুমি শুধু জানো…!
ত্যেরিয়া তু হি জানে কুছভি / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কেবল তুমিই একমাত্র সর্বজ্ঞ
পাতা নি দুনিয়ানু… / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ দুনিয়ার সব লোকে অন্ধ
দুনিয়াতে জিন্দেগিদা মেলা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ এই দুনিয়ার রঙের মেলা
থোড়ি দের্‌ দা ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ খুব অল্প সময়ের, ক্ষণিকের
হাস দেয়্যা রাত্‌ লাঙ্গে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সন্ধ্যে রাত হয়তো ভালোই কাটে
পাতা ন্যেই সাভের দা ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কিন্তু সকাল পর্যন্ত থাকবো কিন জানা নেই…!
জিন্দেগি পাতা ন্যি ​ ​ ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ জানা নেই এ জীবন
কাদ্‌ মুক জানি ​ ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কতদিন এভাবে চলবে
ব্যে ম্যে তিড়কে কাড়ে দা পানি / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আমি আসলে ভাঙা কলসির পানি
কাল তাক ন্যেহি র‍্যেহনা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কাল পর্যন্ত আমার সময় নেই…
কৌয়্যি ইস জাগদে রাচ্‌না কিতি / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তুমি এই জগৎ বানিয়েছো
তু ইনসান বানায়্যা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তোমার বান্দার জন্যে
ইয়্যে ইনসান্‌ ন্যে ওত্থে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সেই তোমারই সৃষ্টি আজকে
ত্যেনু মন পুলহায়্যা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তোমাকে ভুলে গিয়েছে…!
সুরাজ চান্দ সিতারেঁ কিবভে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সূর্য চাঁদ তারকার দিকে দেখো
মান প্যে হাক্‌ জাতায়্যা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কিভাবে তারা রবের ধেয়ান করে
ভুল ব্যেয়ঠে কে তু কুদরাত দে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তুমি ভুলেই গিয়েছে তাঁর কুদরতের কথা
কাদ্‌ কাদ্‌ বিচ্‌ সাময়্যা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কিভাবে সারা দুনিয়া জুড়ে তা বিরাজ করছে
হার্‌ বেলে ত্যেরা নাম জাঁপে ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সব কিছুই তার নাম জঁপছে
ম্যেরা রোম রোম লু ​ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ এমনকি আমার শরীরের প্রতিটি রোম’ও
বাকশ্যন হার্‌ বাকশ্ বান্দেনু / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ক্ষমাকারী হে সর্বদ্রষ্টা আমাদের ক্ষমা করো
বাকশ্যন পুল্লানহারা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ যারা তোমাকে ভুলে গিয়েছে…!
বাকশ্যন হার্‌ বাকশ্ বান্দেনু / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ক্ষমাকারী হে সর্বদ্রষ্টা আমাদের ক্ষমা করো
গুন্যেহগার জাগ্‌ সারা… / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ এই দুনিয়ায় আমরা সবাই গুনাহগার
ত্যেরি ঔট ত্যেরে তে আঁশা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তোমার করুণা, তোমার উপরেই আশা
তু হি আন্ত সাহারা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তুমিই আমাদের শেষ ভরসা
ডুব দে দি পা পাকাড়্‌ লে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আমি ডুবে গেলে তুমিই আমাকে বাঁচাও
জাগ দে স্যের জ্যেড় হারা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তুমিই আমাদের রক্ষাকারী ত্রাণকর্তা
মান্‌বাতা হাথ জোড় খার‍্যোতি / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তোমার সমস্ত বান্দা করজোড়ে
দার্‌জ কার‍্যে ত্যেনু…/ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তোমার জাছে আরজি জানায়
লেখ্যা দিয়্যা লিখ্যিয়া ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তুমি আমাদের নসীব নির্দিষ্টকারী
লেখ্যেনওয়ালা তুয়্যে ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আমাদের ভাগ্যে কি আছে তুমিই জানো
মাথ্যে দিয়্যা লিখ্যিয়া মিট্যনওয়ালা তুয়্যে/ ​ ​ তুমিই আমাদের ভাগ্যের পরিবর্তনকারী
হ্যোন্দ ম্যেরি কাদ্‌ মুক জানি / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আমি জানি না আমার ভাগ্যে কী আছে…!
ইকনা দে ঘার্‌ পুত্ত / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কেউ পুত্র সন্তান লাভ করেছে
পুত্তা দে ঘার্‌ পুত্রে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কেউবা দেখেছে তাদের পপৌত্রকেও
ইকনা দে দার্‌তি / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কেউ কন্যা সন্তান লাভ করেছে
দিয়্যাতে ঘার্‌ দৌত্রে / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কেউবা দেখেছে তাদের পপৌত্রীকেও
ইকনা দে ঘার ইককো / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কারো বা একটি সন্তান ছিল
ঔভি যাতা পার্ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ হয়তো সে হারিয়ে ফেলেছে তাকে’ও
ত্যেনু কৌন কাহ্যে সাঁইবা / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ হে মহাপ্রভূ, কে তোমাকে বলতে পারে
তু ইঞ্জ নায়্যি ইঞ্জ কার্‌ ইয়্যা কার্ / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তুমি ‘এভাবে’ না ‘ওভাবে’ দুনিয়া চালাও…!

এই গানখানি নিয়ে বেশি কিছু বলার কোনো অপেক্ষাই রাখেনা। আমার সুন্দর মনের পাঠক যারা ইতোমধ্যেই গানখানির অনুবাদ পড়েছেন তারা নিশ্চয়ই বুঝেছেন এটি কোন মাত্রার সংগীত। আমি অনুরোধ করবো আমার এই অনুবাদটি সামনে রেখে আপনারা ইউটিউবে “Tu hi ik tu” সার্চ দিয়ে গানখানি শুনে নিতে পারেন এবং অবশ্যই শোনার পর এখানে কমেন্ট করে আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না… সকলের জীবনের সকল সময় শুভ হোক…
__________________________________________________________
দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইটের জন্য তুলটে প্রকাশিত প্রতিটি সাহিত্যকর্মই আংশিক আকারে প্রদর্শিত
[ Copyright © 2022 | Anwar Parvez Nur Shishir – All Rights Strictly Reserved ]