⌠ একটি গান – সহস্র মুগ্ধতা ⌡ – [ ৪ ]
২০১৫ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত দক্ষিণ ভারতের মালায়লাম চলচ্চিত্র “এন্‌নু নিন্‌তে মঈদিন” যারা উপভোগ করেছেন তাদের নিশ্চয়ই এই বিশেষ গানটির কথা মনে আছে… গানটির শিরোনাম – “কাথিরুন্‌নু কাথিরুন্‌নু” যা’র অর্থ হলো “অপেক্ষায়…! অপেক্ষায়…!”

কেরালার মুক্কামে ১৯৬০-১৯৭০ এর দশকে সেট করা, চলচ্চিত্রটি একটি বিখ্যাত সম্ভ্রান্ত হিন্দু থিয়া জমিদারের মেয়ে ও মুসলিম পরিবারের অন্তর্গত কাঞ্চনমালা ও মঈদিনের দুঃখজনক প্রেমের গল্প বলে । এই প্রেম নিষিদ্ধ হয়েছিল কারণ তাদের পরিবার তাদের প্রেমের সম্পর্কে আপত্তি করেছিল। এই বাস্তব ঘটনা নিয়ে চলচ্চিত্রটি নির্মান করেছেন প্রখ্যাত মালায়লাম পরিচালক ‘আর এস বিমল”…

মঈদিন একজন সামাজিক-রাজনৈতিক কর্মী হিসেবে স্থানান্তরিত হন এবং কাঞ্চনমালা ২২ বছর ধরে কঠোর নিষেধাজ্ঞার মধ্যে তার বাড়িতে বসবাস করেন। উভয়ই চিঠি ও ভাষার মাধ্যমে যোগাযোগ করত। অবশেষে, মঈদিন এবং কাঞ্চনা পালানোর সিদ্ধান্ত নেয় কিন্তু মঈদিন যখন তাদের পাসপোর্ট সংগ্রহ করে ফিরে আসছিল, তখন তিনি যে নৌকাটিতে ভ্রমণ করছিলেন সেটি ঘূর্ণিতে পড়ে যায়। যদিও মঈদিন সহযাত্রীদের বাঁচাতে পেরেছিল, কিন্তু সে নিজে ঘূর্ণিতে পড়ে মারা যায়। ৩ দিন পর তার লাশ পাওয়া যায়। তার মৃত্যুর খবর শুনে, কাঞ্চনা আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয় কিন্তু মঈদিনের মা তাকে বাধা দেয়। শেষ পর্যন্ত, কাঞ্চনা মঈদিনের অবিবাহিত বিধবা হিসাবে মঈদিনের বাড়িতে থাকার জন্য বাড়ি ছেড়ে চলে যায়…

চলচ্চিত্রটি যে দুটি চরিত্রের প্রেম কাহিনীর উপর ভিত্তি করে নির্মিত তাদের দুজনের সাথে চলচ্চিত্রের পৃথিবীরাজ এবং পার্বতী’র ছবি

‘কাথিরুন্‌নু’ গানটির সূর এমন একটি মনের খোঁজ দেয় যে শুধু তার প্রিয়তমের জন্য প্রতিটি ক্ষণ অপেক্ষায় থাকে এবং অন্তরের অন্তঃস্থলে তাকে আকাঙ্খা করে যায়… এই গানটি’র সুরে এমন একটি বার্তা আছে যা গানের কথা’র মধ্যে খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়… যেন এর সুরের উপর কারো কারো ব্যথিত জীবনের যন্ত্রণাক্লিষ্ট অব্যক্ত কথাগুলো নিজে নিজেই আরোপিত হয়ে যেতে থাকে…!

যদি কোনো গান আপনাকে দ্বিতীয়বার শুনতে বাধ্য করে থাকে তাহলে ‘কাথিরুন্‌নু’ গানটি নিশ্চিতভাবে সেই অল্প কিছু গানের অন্যতম… গানটি সুর করেছেন মালায়লাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির প্রখ্যাত সুরকার ‘মধুসূদন জয়চন্দ্রাণন’ এবং কন্ঠমাধুর্যে ভ’রিয়ে দিয়েছেন উপমহাদেশের প্রখ্যাত কন্ঠশিল্পী ‘শ্রেয়া ঘোষাল’… ৪ মিনিট ১৮ সেকেন্ডের এই গানটি শুনতে আপনার মালায়লাম ভাষা জানার প্রয়োজন নেই, আমি এর একটি সহজবোধ্য ভাবানুবাদ এখানে দিয়েছি যাতে আপনার এই গানটির মর্মার্থ উপলব্ধি করতে পারেন…

গানের শিরোনামঃ ‘কাথিরুন্‌নু’ (অপেক্ষায়…)
গানের বানীঃ রফিক আহমেদ
সুর সংগীতঃ মধুসূদন জয়চন্দ্রাণন
কন্ঠ ব্যঞ্জনাঃ শ্রেয়া ঘোষাল
চলচ্চিত্রঃ ‘এন্‌নু নিন্‌তে মঈদিন’ (তোমার চিরদিনের মঈদিন)
চিত্রনাট্য ও পরিচালনাঃ আর এস বিমল
শ্রেষ্ঠাংশেঃ পৃথিবীরাজ সুকুমারাণ ও পার্বতী থিরুভোথু
চলচ্চিত্র মুক্তিঃ ২০১৫

⌠অপেক্ষায়… অপেক্ষায়
নদী শুকিয়ে সরু হতে হতে
শূন্য হয়ে গেল…
গ্রীষ্মের পাপড়ির মত
আমার গাঁথা মালা শুকিয়ে গেল
তোমার ভাবনায় প্রিয়….
ছাঁয়ার মত ডানা ভেঙে গেল
বাতাসে আগুনের মত দুলে
মুখের হাসি সুতোর মত চিকন
তোমার অপেক্ষায় প্রিয়…
স্মৃতির তাপে সব পুড়ে গেল
আমার আকাঙ্খা নীরব থেকে গেল
আকাশে কালো মেঘ থেকে গেল
চোখের জল সূর্যের আলোয় শুকালো
বহু শতাব্দী কেটে গেল
তোমায় দেখার আশায় চোখ অন্ধ হয়ে গেল…
মনের মাঝি ভেসে চলে গেলে
আমার আকাঙ্খায় তবু রয়ে গেলে
ফুলেরা সব অসুরভিত থেকে থেকে
শুধু আগুনের ফুলকি হয়ে পুড়ে গেল
মন সাগরের অশ্রু ঢেউগুলো
চিরকাল তোমাকে খুঁজে গেল… ⌡

এই গানখানি নিয়ে বেশি কিছু বলার কোনো অপেক্ষাই রাখেনা… আমার সুন্দর মনের পাঠক যারা ইতোমধ্যেই গানখানির অনুবাদ পড়েছেন তারা নিশ্চয়ই বুঝেছেন এটি একটি অনিন্দ্য সুন্দর বিরহ সংগীত। আমি অনুরোধ করবো আমার এই অনুবাদটি সামনে রেখে আপনারা ইউটিউবে “Kathirunnu Kathirunnu” সার্চ দিয়ে গানখানি শুনে নিতে পারেন [ অথবা এখানে ] এবং অবশ্যই শোনার পর এখানে কমেন্ট করে আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না… সকলের জীবনের সকল সময় শুভ হোক…
___________________________________________________
সাম্প্রতিকতম – ⌠ একটি গান – সহস্র মুগ্ধতা ⌡ – [ ৩ ]
_____________________________________________________
দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইটের জন্য তুলটে প্রকাশিত প্রতিটি সাহিত্যকর্মই আংশিক আকারে প্রদর্শিত
[ Copyright © 2022 | Anwar Parvez Nur Shishir – All Rights Strictly Reserved ]