ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিতব্য ভাবানুবাদ – মহাকবি সৈয়দ আলাওল শাহ্ রচিত অনুবাদকর্ম “পদ্মাবতী”
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ দ্বিতীয় স্তবক – দ্বিতীয় পট
​
মূলঃ জায়সী ও আলাওল
গ্রন্থঃ পদ্মাবতী / প্রথম খন্ড
প্রকাশকালঃ জুলাই ১৯৮৪
সম্পাদনাঃ দেবনাথ বন্দোপাধ্যায়
ভাবানুবাদঃ আনোয়ার পারভেজ নূর শিশির
​
​ ​ ​ ​ ​ ​⌠সিংহলদ্বীপ বর্ণন খন্ড⌡
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ (দ্বিতীয় স্তবক)
​ ​ ​ ​ দ্বিতীয় পট / পদ্মাবতী কাব্য
​
স্বনামখ্যাত গন্ধর্ব সেন যেখানে সর্বেসর্বা
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সিংহল দ্বীপ হলো সেই অধিপতির দেশ
জাঁকজমক আর আধিপত্যের সমান্তরালে
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ তুলনীয় নয় লঙ্কাধিপতি বীর রাবন রাজা’ও
দ্বীপ সুরক্ষায় সেনাপতি ও দূর্গ অধিনায়ক ​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ছাপ্পান্ন কোটি রণ নিপুন সৈন্যে সুসজ্জিত
ক্ষিপ্র বিদ্যুৎ গতির কৃষ্ণকর্ণ ও বক্রগ্রীবা
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সতের হাজার অশ্ব সর্বদা রণ ডঙ্কায় প্রস্তুত
সিংহল দ্বীপের শৌর্যপ্রতিম সাত সহস্র হস্তী
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ কৈলাসের দিগ্বি‌জয়ী ঐরাবত সম বলবান
তিনি অশ্বপতি শিরোমণি বলে সুপরিচিত
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ সেনাপতির হস্তী’ও তাঁর শস্ত্রের ভয়ে ভীত
তিনি নরপতিকুলে ‘নরচন্দ্রমা’ বলে প্রসিদ্ধ
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ আর ভুপতিদের মাঝে তিনি ইন্দ্রের দোসর
তাঁর রণনৈপুন্যে সন্ত্রস্ত নয় এমন কেউ নেই
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ অনতিক্রম্য ও দূর্লঙ্ঘ তাঁর ক্ষমতা প্রতাপ
​
তুলনামূলক মূল স্তবকঃ আলাওল
​
“নৃপতি গন্ধর্ব সেন সিংহল নরেশ
শতসংখ্যা ছত্রপতি আছে সেই দেশ
কটক ছাপ্পান্ন কোটি বহু সেনাপতি
সপ্তদশ সহস্র তুরঙ্গ বায়ুগতি
সিংহলের মত্ত সপ্ত সহস্র মাতঙ্গ
অশ্ব গজ রথ পদাতিক চতুরঙ্গ
নিজ ভুজবলে ক্ষিতি পালে মহাবীর
নৃপ সবে সমুখে করএ নম্র শিয়”
___________________________________
পূনশ্চঃ
মাত্রাবৃত্ত মুক্তছন্দে রচিত উপরোক্ত ভাবানুবাদখানি দেবনাথ বন্দোপাধ্যায় সম্পাদিত পদ্মাবতী গ্রন্থ অনুসৃত একটি খন্ডভিক্তিক অনানুক্রমিক খস্ড়া প্রয়াস মাত্র। এটি ২০২৩ সালে আমার প্রথম ভাবানুবাদকর্ম। পরবর্তীতে গ্রন্থাকারে প্রকাশের প্রাক্কালে এটি যথাযথ অনুক্রমে সুসজ্জিত হবে বলে আশা করা যাচ্ছে। আমার ব্যক্তিগত প্রতীতি, এই ঐতিহাসিক কাব্যখানির ভাবানুবাদ প্রচলিত বাংলায় প্রকাশিত হলে প্রমিত বাংলার পাঠকগণ সাবলীলভাবেই এর কাব্যরস আহরণে সচেষ্ট হবেন।
​
‘পদ্মাবতী’ মধ্যযুগের বাঙালি কবিকুল শিরোমণি সৈয়দ আলাওলের একটি কাব্য। এটিকে আলাওলের শ্রেষ্ঠ কাজ বলে গণ্য করা হয়। বাংলা সাহিত্যের মধ্যযুগের একটি উজ্জ্বল নিদর্শন আলাওলের অনুবাদ কাব্যগ্রন্থ ‘পদ্মাবতী’। মালিক মুহম্মদ জায়সীর ‘পদুমাবৎ’ কাব্যের অনুবাদ এটি। জায়সী তাঁর কাব্য রচনা করেন ১৫৪০ খ্রিস্টাব্দে। প্রায় ১০০ বছর পর আরাকানের বৌদ্ধ রাজার অমাত্য মাগন ঠাকুরের নির্দেশে আলাওল ১৬৪৮ খ্রিস্টাব্দে পদ্মাবতী রচনা করেন। কবি তখন মাগন ঠাকুরের সভাসদ এবং আশ্রিত। পদ্মাবতী কাব্যের কাহিনীতে ঐতিহাসিকতা কতটুকু তা নিশ্চিত হওয়া যায় নি। সম্ভবত কবিচিত্তের কল্পনাই জায়সী এবং আলাওল দুজনকেই প্রভাবিত করেছিল। বাংলায় পদ্মাবতী রচনায় আলাওল মূলত পয়ার ও ত্রিপদী ছন্দের আশ্রয় নিয়েছেন। মধ্যযুগের ধর্মীয় সাহিত্যের ঘনঘটার মধ্যে এই পদ্মাবতী কাব্যগ্রন্থ স্বতন্ত্ররীতির এক অনুপম শিল্পকর্ম। পদ্মাবতী মৌলিক না হলেও সাবলীল ভাষার ব্যবহার ও মার্জিত ছন্দের নিপুণ প্রয়োগে তা আলাওলের কবিপ্রতিভার স্বাক্ষর বহন করে।
​
তথ্যসূত্রঃ আলাওল পদ্মাবতী, সৈয়দ আলী আহসান। ঢাকা: আহমদ পাবলিশিং হাউস, ১৯৬৮
______________________________________________________________
দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইটের জন্য তুলটে প্রকাশিত প্রতিটি সাহিত্যকর্মই আংশিক আকারে প্রদর্শিত
[ Copyright © 2022 | Anwar Parvez Nur Shishir – All Rights Strictly Reserved ]