​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ⌠বেদনার অনুবাদ⌡
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ( রূপনগরের সুরগাঁথা )

সেই কখন থেকে তোমাকে
বাড়ির ছোট বাচ্চাদের দিয়ে
ডাকিয়ে চলেছি, এই হয়তো এলে…
ওরা আমার সামনে এসে
ম্লান মুখে দাঁড়িয়ে থাকছে
আবারও পাঠিয়ে অপেক্ষায় থাকছি
তোমার নিশ্চিন্তে আমাকে উপেক্ষার চেহারাটা
নিজের চোখে দেখতে
আমাকেই এবার পা ওঠাতে হলো
আমি জানি তুমি ঐ ঘরে রয়েছো
কত কত দিন তোমাকে দেখিনি…
​
তোমার ঘরটায় ঢুকে দেখি
তুমি খোলা আলমারির সামনে দাঁড়িয়ে
আমার শরীরের শব্দে শুধু একবার তাকালে
তোমার মুখাবয়বে সবুজ ফ্লুর‍্যোসেন্ট দ্যুতি
কুমড়ো লতার আলশির মত
তোমার বাহুর লোমে শিশির জমে রয়েছে…
তোমার দাঁতেও একই রঙের আভা…
চোখ নামিয়ে কি একটা ভাবতে গিয়েছি
তোমার চেহারার রঙ আবার পালটে গেলো
এবার আকাশী ফ্লুর‍্যোসেন্ট রঙে তুমি তাকালে
“কোথায় নিয়ে যাবে আমাকে?”
​
আমি তোমাকে পদ্মদিঘীর কাছে নিয়ে যেতে এসেছি
সেখানেই আমাদের জ্যোৎস্না বাসর
“তোমাকে কথা দিয়েছিলাম, মনে নেই !”
আচ্ছা, তুমি তবে বিয়ের অনুষ্ঠানের সাজে ব্যস্ত !
কোথায় কোথায় আমি তোমাকে খুঁজে হয়রান
আর তুমি এমনভাবে সেজে রয়েছো !
কিন্তু তোমার মুখ কেন এমন আনন্দ বিষন্ন !
আমি তোমাকে ডাকছি, তুমি আসছো
তুমি আসছো আমার একটু একটু পেছনে
নিঃশব্দে আলতো পা ফেলে ফেলে…
​
তোমাকে ছুঁয়ে রয়েছে ছিটেফোঁটা কিছু বৃষ্টি
তুমি যেন চলতে চলতে ইথারদেহী হয়ে গেলে
আমার চোখে তখন কেবল তুমিরঙা ঘাসফুল
আমি জিজ্ঞেস করছি, “তুমি কি আসছো !”
আমার চারপাশে তোমার মধু ‘হুম’এর অনুরণন…
তোমার দেহলতা আমি হারিয়ে ফেলেছি
যা কিছু তোমার কন্ঠে কথা বলছে
সে কিছু আকাশী ঘাসফুল…!
​
তুমি আমার পেছনে আসতে আসতে
কখন যে পথ হারিয়ে ফেলেছো…!
চোখের উপর একটা মিঠে সোনালী আলোর ছোঁপ
আরও কিছুক্ষণ তোমার সাথে হেঁটে হেঁটে
আমার পথ ফুরিয়ে আসুক, ফুরিয়ে আসুক…
__________________________________________________________
দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইটের জন্য এখানে প্রকাশিত প্রতিটি সাহিত্যকর্মই আংশিক আকারে প্রদর্শিত
N.B.: Some stanzas here have been masked to avoid copyright infringement
[ Copyright © 2023 | Anwar Parvez Nur Shishir – All Rights Strictly Reserved ]