​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ⌠নির্বাসনের ঘ্রাণ⌡
কবিতা সূর্যের মতো উজ্জ্বল, ফুলের মতো সুন্দর,
সংসারে এই সৌন্দর্যের মূল্য নেই যদিও
স্বজনেরা শুধু তাদেরই প্রশংসা আশা করে,
তাহলে আমার কাছে কেন?
আমরা যেন গুহার মধ্যে ঘুমাই,
দৃষ্টিও সীমাবদ্ধ
আমাকে বোঝো হে বিশ্বজন
কবির স্বপ্ন প্রকাশ পায়
তারার চলাচলে, ফুলের গন্ধে।
​
[রাশ্যান থেকে ইংরেজি – Paul Smith, The Bitter Air of Exile]
​
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​⌠নির্বাসন | EXILE⌡
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ [ক্যাসক্যান্ডো ]
​
সেই একই জীর্ণ স্মৃতিবিধুরতা
আমাকে আর আগের মত ভাবায় না
আমি ভিড়ের মাঝে একেবারে একা
রাজ্যের ক্লান্তি নিয়ে অপরিচিত ঘরে ফেরা
হাসপাতাল কিংবা সৈন্যশিবিরের মত
যেন এক বিস্তৃত সাফারি জঙ্গল জীবন
সবগুলো চোখ আমার করুণ বন্দী চেহারা দেখে
লোক প্রকৃতির ভিড়ের মধ্যেও অনিবার্যভাবে
আমি বিসর্জিত হই আমার একাকীত্বে…
মেরু ভল্লুক যেন বরফ চাপড়াবিহীন…
​
যেখানে আমি বেমানান, চেষ্টা করো না মানাতে
অপমান সইবার সীমারেখা যেন পার না হয়
আমাকে ভাঙিয়ো না, আমাকে রাগানো যাবে না
আমার ভাবনায় যদি আমি নিঃগৃহিত হই
তাতে আমার কিছু যায় আসে না
সংবাদপত্রগুলো শুধু নিন্দার ধুঁয়া ছড়াতেই ব্যস্ত
কেননা তারা বিশ শতকেই বাস করছে…
​
আমি আজকে নয় আগামী দিনে জন্মেছি
যখন চারপাশের সব অন্ধত্বের বিষ নিশ্বাস
আশপাশের মৃত মানুষগুলোর মত
আমার স্মৃতিগুলোও বাসি হয়ে গিয়েছে
অথচ সেগুলো কত মোহিনী ছিল
যেন আমি এখানে নয় অন্য কোথাও
অন্য কোনো সময়ে জন্ম নিয়েছি…
​
আমার এ সময়ের সব পরিচিতি উধাও
আমাকে কেউ চিনতে পারছে না
শত খোঁজের পরেও আমার ঠিকানার হদিস নেই
আমার চোখে সবাইকে ভিনগ্রহি মনে হচ্ছে
হয়তো… না অবশ্যই তাদের চোখে আমাকে’ও
শুধু রাস্তার ধারের ঐ অশ্বত্থ গাছটিকে
কেন যেন চেনা চেনা লাগছে…
​
[রাশ্যান থেকে ইংরেজি – স্যামুয়্যেল ব্যেকেট]
​
পুনশ্চঃ
‘ম্যেরিনা ইভানোভনা স্বেতায়্যেভা’ নামের এই উজ্জ্বল তারকা কবি’কে নিয়ে কিছু লিখতে পারা’ও অনেক ভাগ্যের ব্যাপার কারণ ইনি একে তো রাশ্যান তার উপর কাব্যে তাঁর যে ভাষার প্রয়োগ সেটা স্বয়ং রাশ্যান’রাই ঠিক মতো মর্মোদ্ধার করে উঠতে পারে না… শুধু চেষ্টা করেছি বাংলাদেশি সাহিত্যপ্রেমীদের কাছে এই রুশ-তনয়ার একটি মাত্র কবিতা পৌছে দেয়ার…
__________________________________________________________
দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইটের জন্য এখানে প্রকাশিত প্রতিটি সাহিত্যকর্মই আংশিক আকারে প্রদর্শিত
N.B.: Some stanzas here have been masked to avoid copyright infringement
[ Copyright © 2023 | Anwar Parvez Nur Shishir – All Rights Strictly Reserved ]