⌠ একটি গান – সহস্র মুগ্ধতা ⌡ – [ ৫ ]
​
লাইলী মজনু, রোমিও-জুলিয়েটের মতো ভারতীয় ইতিহাসের বিখ্যাত বিরহী রোম্যান্টিক যুগল হীর ও রাঞ্ঝা‘র নাম শোনেনি এমন মানুষ খুব কমই খুঁজে পাওয়া যাবে। পাঞ্জাবের বিয়োগান্তক এই অমর গাঁথার দুই মূল চরিত্র হীর-রাঞ্ঝা কল্পনার কোনো চরিত্র নয়। বর্তমান পাকিস্তানের পাঞ্জাব প্রদেশের ফয়সালাবাদের ঝং শহরে আছে এই দুই প্রণয়বিহগের সমাধি। তবে লোকমুখে তাদের এই প্রেমগাঁথা পেয়েছে নানা রূপ। অনেকটা কারবালার বাস্তব ইতিহাসের ওপর ভিত্তি করে যেমন নানা উপকথা ও ফিকশনধর্মী সাহিত্য গড়ে উঠেছে, তেমনটিই ঘটেছে হীর-রাঞ্ঝার ক্ষেত্রেও। পাঞ্জাবের তিন অমর প্রেম কিংবদন্তী হলো মির্জা-সাহিবান, সোনি-মাহিয়াল ও হীর-রাঞ্ঝা। এদের মধ্যে পাঞ্জাবসহ পুরো উপমহাদেশে সবচেয়ে জনপ্রিয় গাঁথাটি হীর-রাঞ্ঝারই। এ জনপ্রিয়তার পিছে রয়েছে যার হাত, তিনি হলেন ওয়ারিস শাহ। পাঞ্জাবের এই লেখকের ১৭৬৬ সালে লেখা ‘হীর’ উপন্যাস থেকেই ‘হীর-রাঞ্ঝা’ বিক্ষিপ্ত উপকথা থেকে ঘনীভূত হয় হৃদয়গ্রাহী সাহিত্যে, কাগজের গুণে পায় এক সুস্থায়ী রূপ।
​
হীর-রাঞ্ঝার ঘটনা নিয়ে এখন অবধি প্রায় ১২টির মতো সিনেমা নির্মিত হয়েছে। মজার ব্যাপার হলো, প্রায় সবগুলোর নামই ‘হীর-রাঞ্ঝা’! সিনেমা হিট করতে এ দুটো নাম কত বেশি যথেষ্ট, তা-ই বোঝা যাচ্ছে এখান থেকে। এদের ভেতর সবথেকে জনপ্রিয়টি হলো ১৯৭০ সালের চেতন আনন্দ পরিচালিত ‘হীর রাঞ্ঝা‘, যাতে অভিনয় করেছিলেন রাজ কুমার ও প্রিয়া রাজবংশ।
​
আজকের ‘একটি গান – সহস্র মুগ্ধতা’য় যে গানটির ভাবানুবাদ করা হয়েছে সেটি ব্যবহৃত হয়েছে ২০১০ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সিনেমা “রাবন”-এ… গানটি সুফী সুর ও বানী প্রভাবিত যেটি রচনা করেছেন গুলজার এবং সুর করেছেন এ আর রহমান… প্লে-ব্যাকে কন্ঠ দিয়েছেন রেখা ভার্‌দোয়াজ, জাভেদ আলী এবং সহশিল্পী অনুরাধা শ্রীরাম… এই গানটির আরও একটি ভার্স্যন রয়েছে যেটি দক্ষিণ ভারতীয় অভিনেত্রী শ্রুতি হাসান ও এ আর রহমান-এর কন্ঠে গীত হয়েছে এবং এই গানটির কথায় ও মুল সিনেমার গানটির কথায় কিছু পার্থক্য রয়েছে যেখানে রাঞ্ঝা’র আসল নাম “ধীড়ো” উল্লেখ করা হয়েছে … এছাড়া আনপ্লাগড এই গানটির অন্তরাতেও গুলজার রচিত বানী অনুসৃত হয়নি তবে এই ভার্স্যনটিও অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর… আমার দারুন মনের পাঠকদের জন্যে এই লেখাটির সাথে গানটির দুটি ভার্স্যনেরই লিংক দেয়া রইলো… এটি বলার অপেক্ষা রাখে না এই গানটি বেশিরভাগ বন্ধুই নিশ্চয়ই ইতোমধ্যেই শুনেছেন তারপরেও আমার দেয়া ভাবানুবাদটির সামনে রেখে গানটি উপভোগ করে অবশ্যই আপনার অনুভূতি জানাবেন…
​

গানের শিরোনামঃ রাঞ্ঝা রাঞ্ঝা
চলচ্চিত্রঃ রাবন
পরিচালনা ও চিত্রনাট্যঃ মনি রত্নম
শ্রেষ্ঠাংশেঃ ঐশ্বর্য রায় ও অভিষেক বচ্চন
মুক্তিপ্রাপ্তিঃ ২০১০ সাল
কন্ঠঃ রেখা ভার্‌দোয়াজ, জাভেদ আলী এবং সহশিল্পী অনুরাধা শ্রীরাম
গীতিকারঃ গুলজার
সুরকারঃ এ আর রহমান
​
[ মূল গীতবানীঃ গুলজার ]
রাঞ্ঝা রাঞ্ঝা কারদি ভে ম্যে আপে রাঞ্ঝা হ্যোয়ি
রাঞ্ঝা রাঞ্ঝা সাদ্দো নি ম্যেনু হীর না আখো ক্যোয়ি
ওও রাঞ্ঝা রাঞ্ঝা না কার হীরে জাগ বাদনামি হ্যোয়ী
পাত্তি পাত্তি ঝাড় জাভে পার খুশবু চুপ না হ্যোয়ে
​
বেগুনাহ্‌ পাকড়া গ্যায়া ইয়ারোঁ
ইশক মে জাকড়া গ্যায়া ইয়ারোঁ
আঁখ কে দোষ মে দিল ইয়ারোঁ
বেওয়াজা পাকড়া গেল ইয়ারোঁ
আঁখ সে হাট তি না, আরে হাট তি নাহি, হাট তি নাহি…
​
সোতে সোতে বোলতা হুঁ
কাভি বোলত বোলতে সোতা হুঁ
ক্যেয়া জানে ক্যেয়া হোতা হ্যায়
কাভি জ্বালতি আগ্‌ ডা ডোলতা হুঁ
এক বার তো আ কে দেখে ও ভি…
​
জ্বাল জা জ্বাল জা ইশক ম্যে জ্বাল জা
জ্বালে তো কুন্দন হ্যোয়ে
জ্বালতি রাখ লাগা লে মাথে
লাগি তো চন্দন হ্যোয়ে
​
ওয়াক্ত কাটতি ভি নাহি ওয়াক্ত রুখতা ভি নাহি
দিল হ্যায় সাজদে মে মাগার
ইশক ঝুকতা ভি নাহি
বিন তেরে রাতে আরে রাতে
ক্যিঁউ লামবি লাগতি হ্যায়
কাভি তেরা গুসসা কাভি তেরি বাতেঁ
ক্যিঁউ আচ্ছি লাগতি হ্যায়
​
ইয়ে জ্বালতে কোয়লে আরে
কোয়লে আব রাখা মুশকিল হ্যায়
চল চল জুনুন চলতে রাহে
তু কাহিঁ তেহর নাহিঁ
দিল আগর আ ভি গ্যয়া
ওহ তেরা শেহের নাহিঁ
​
বিন তেরে সাঁসে আরে সাঁসে
কাহিঁ খাতাম না হো যায়্যেঁ
সাব্যিঁ তেরি ইয়াদ্যেঁ সাব্যিঁ ইয়াদ্যেঁ
কাহিঁ ভাস্ম না হো যায়্যেঁ
সুলাগতে কোয়লে আরে
কোয়লে আব বুঝনা মুশকিল হ্যায়…
​
MTV আনপ্লাগড ভার্স্যনে যে বিশেষ অন্তরা শুনতে পাওয়া যায়…
​
“চান্দ্‌ ম্যে চান্দনি গুম
ইয়্যে জ্যেসে গীত ম্যে ধুন
গায়্যেব ম্যেরি কায়া
আব্‌ রাঞ্ঝে ক্যি ছায়া
ও ঢুনডে মুঝ্যে ঢুনডে
ত্যেরে বাতো ম্যে আঁখো ম্যে
ম্যেরা রাঞ্ঝা সামঝা জা
ম্যেরা মিল্‌ না ক্যিয়া মুশকিল”
​

[ ভাবানুবাদঃ আনোয়ার পারভেজ নূর শিশির ]
এত এতবার রাঞ্ঝাকে ডেকেছি যেন আমি নিজেই রাঞ্ঝা
আমাকে এখন রাঞ্ঝা ডাকো,
হীর বলে আর ডেকো না
দুনিয়াতে কলঙ্ক হবে হীর,
রাঞ্ঝার নাম এত জ’পো না
ফুলের পাপড়ি ঝরে গেলেও
বাতাসে সুবাস হারায় না
​
নির্দোষ হয়েও হ’লাম দোষী
পরাণ প্রিয়াকে আঁকড়ে ধ’রে
চোখের তৃষ্ণায় মন পিয়াসী
অকারনে শুধু কেঁদে মরে
সে শুধুই আমার চোখে ভাসে
ঘুমের মধ্যে কথা বলে !
​
কথা বলতে বলতে ঘুম আসে
আমার কি হয়েছে কে জানে !
কিভাবে আমি জ্বলছি আগুনে
সে কি একবার’ও এসে দেখবে না?
​
প্রেমে জ্বলে জ্বলে তুমি সোনা হয়ে যাবে
কপালে অঙ্গার রাখো চন্দন হয়ে যাবে !
তুমিহীন সময় কাটে না, থেমে’ও যায় না
হৃদয় ভেঙে চুরমার হলেও ভালোবাসা ফুরায় না
​
তোমাকে ছাড়া কেন রাত
এত সুদীর্ঘ মনে হয়
তোমার রাগ, কখনো তোমার কথা
দারুন মনে হয়
তবু মনে যে আগুন জ্বলে
তা নেভানো যায় না
মন প্রিয়তমকে খুঁজে বেড়ায়,
কোথাও থামে না
​
মনে হয় এই পেয়ে গেছি
কিন্তু আসলে পাই না
তোমাকে খুঁজে ফেরা জানি
এ জীবনও শেষ হবে না
যেটুকু স্মৃতি রেখে গিয়েছো
তা কখনও ম্লান হবে না
মনে যে আগুন জ্বলে
তা নেভানো যায় না…
​
MTV আনপ্লাগড ভার্স্যনের অন্তরাটির ভাবানুবাদ_____
​
কথার সাথে সুর মিশে যায়
চাঁদের সাথে উজ্জ্বল জ্যোৎস্না
তনু তেমন আমার থাকে না
সর্বাঙ্গে সে রাঞ্ঝার হয়ে যায়
তোমার নয়নে তোমার কথায়
আমি আমাকে খুঁজে বেড়াই
রাঞ্ঝা প্রীতম আমাকে যাও বলে
আমি কি আমাকে পাবো কোনো কালে !
​
এই গানখানি নিয়ে বেশি কিছু বলার কোনো অপেক্ষাই রাখেনা… আমার সুন্দর মনের পাঠক যারা ইতোমধ্যেই গানখানির অনুবাদ পড়েছেন তারা নিশ্চয়ই বুঝেছেন এটি একটি অনিন্দ্য সুন্দর বিরহ সংগীত। আমি অনুরোধ করবো আমার এই অনুবাদটি সামনে রেখে আপনারা “রাঞ্ঝা রাঞ্ঝা – রাবন” ও “রাঞ্ঝা রাঞ্ঝা – MTV আনপ্লাগড” গান দুটি শুনুন এবং অবশ্যই শোনার পর এখানে কমেন্ট করে আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না… সকলের জীবনের সকল সময় শুভ হোক…
______________________________________
১) রোর মিডিয়ার হীর রাঞ্ঝা আর্টিক্যেল
২) Ranjha Ranjha Lyrics – Raavan @ indicine,com
৩) উইকিপিডিয়া ও অন্যান্য আন্তর্জালিক পৃষ্ঠা
​
* ফটো কৃতজ্ঞতাঃ
১) Heer and Ranjha @ peakpx,com
২) Raavan Movie Scene @ pxfuel,com
৩) A R Rahman & Shruti Hassan – MTV Unplugged @ scoopwhoop,com
___________________________________________________
সাম্প্রতিকতম – ⌠ একটি গান – সহস্র মুগ্ধতা ⌡ – [ ৪ ] ও ⌠শূন্যগর্ভা প্রলাপ⌡
_____________________________________________________
দ্রষ্টব্যঃ কপিরাইটের জন্য তুলটে প্রকাশিত প্রতিটি সাহিত্যকর্মই আংশিক আকারে প্রদর্শিত
[ Copyright © 2022 | Anwar Parvez Nur Shishir – All Rights Strictly Reserved ]